1
00:00:18,230 --> 00:00:19,940
[Ed, kayıt cihazında]
<i>Benim adım Ed Warren,</i>

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,610
<i>burada eşim Lorraine ile birlikte,
ve Victoria Grainger.</i>

3
00:00:24,480 --> 00:00:26,780
<i>20 Nisan 1964.</i>

4
00:00:28,110 --> 00:00:33,330
<i>Victoria… ilk ne zaman fark ettin
bu doğaüstü olaylar?</i>

5
00:00:36,120 --> 00:00:37,660
[Victoria] <i>Üzgünüm,
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.</i>

6
00:00:38,540 --> 00:00:40,670
[Ed] <i>Neden sadece
bizi başlangıca geri götürebilir misiniz?</i>

7
00:00:40,750 --> 00:00:42,750
[yağmur pıtırtısı]

8
00:00:44,040 --> 00:00:46,420
[Victoria] <i>Babam şöyle düşündü:
bir şey onu takip ediyordu.</i>

9
00:00:48,260 --> 00:00:49,880
<i>Göremediği bir şey.</i>

10
00:00:51,800 --> 00:00:54,100
Geceleri kapıları kilitlerdi.
ve ertesi sabah, onlar…

11
00:00:54,180 --> 00:00:55,310
[pıtırtılar kaybolur]

12
00:00:55,390 --> 00:00:56,680
…açık olacaklardı.

13
00:01:01,020 --> 00:01:02,400
[nefes ürperiyor]

14
00:01:02,770 --> 00:01:05,270
Sonra duymaya başladı...

15
00:01:06,320 --> 00:01:07,320
…sesler.

16
00:01:08,400 --> 00:01:09,700
Ona inanmadım.

17
00:01:11,530 --> 00:01:13,200
Yaşlandığını sanıyordum, biliyor musun?

18
00:01:17,330 --> 00:01:18,870
Ama sonra bir gün geldim ve...

19
00:01:20,250 --> 00:01:22,750
[titreme nefesler]

20
00:01:23,080 --> 00:01:24,210
Onu buldum.

21
00:01:25,170 --> 00:01:26,670
[halat gıcırdıyor]

22
00:01:27,750 --> 00:01:29,670
(çığlık atar) Baba!

23
00:01:29,760 --> 00:01:32,130
[Victoria ağlıyor]

24
00:01:32,220 --> 00:01:34,260
O gittikten sonra burası çok sessizdi.

25
00:01:37,560 --> 00:01:40,060
Ama sonra bir şeyler değişti.
[derin nefes]

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,100
Bunu hissedebiliyordum.

27
00:01:44,980 --> 00:01:46,940
<i>Bu gerçekten güçlü bir duygu, sanki...</i>

28
00:01:47,020 --> 00:01:48,900
[nefes nefese]

29
00:01:48,980 --> 00:01:50,570
<i>…sanki izleniyormuşum gibi.</i>

30
00:01:51,900 --> 00:01:53,910
[hafif homurtu]

31
00:02:03,330 --> 00:02:04,790
Orada bir şey var.

32
00:02:06,880 --> 00:02:08,250
Ve burada yalnız kaldığımda…

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,380
ve çok sessiz…

34
00:02:13,470 --> 00:02:15,010
…beni çağırıyor.

35
00:02:28,110 --> 00:02:29,150
[kayıt cihazı tıklıyor]

36
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
(Lorraine homurdanıyor)

37
00:02:40,370 --> 00:02:42,370
[saat tik takları]

38
00:02:44,160 --> 00:02:46,250
[kapı gıcırdıyor]

39
00:02:46,330 --> 00:02:48,340
[yağmur pıtırtısı]

40
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Tatlım…

41
00:02:52,550 --> 00:02:55,180
Bilmiyorum.
Bu konuda pek iyi hislerim yok.

42
00:02:55,260 --> 00:02:58,180
Ed, bunu yapabilirim.

43
00:03:10,020 --> 00:03:12,030
[yağmur pıtırtısı]

44
00:03:15,740 --> 00:03:17,740
[saat tik takları]

45
00:03:19,910 --> 00:03:21,910
[senkoplu tıklama]

46
00:03:28,880 --> 00:03:30,750
[saat çanları]

47
00:03:39,720 --> 00:03:41,140
[tik-tak ve çınlama durur]

48
00:03:45,520 --> 00:03:47,980
[ürkütücü ses fısıldıyor] <i>Lorraine…</i>

49
00:04:03,620 --> 00:04:06,580
[gümbürtü]

50
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
[sinirli nefes alma]

51
00:04:17,550 --> 00:04:19,550
Adım Lorraine Warren.

52
00:04:20,590 --> 00:04:22,850
- [hafif gürleme]
- [temel gıcırdıyor]

53
00:04:22,930 --> 00:04:24,180
Yardım etmek için buradayım.

54
00:04:29,100 --> 00:04:32,860
Ben… [nefes veriyorum] ruhunu hissedebiliyorum.

55
00:04:36,740 --> 00:04:37,950
Senin korkun.

56
00:04:42,370 --> 00:04:44,370
Başka bir şey daha var.
[nefes titriyor]

57
00:04:45,080 --> 00:04:47,080
[gıcırdıyor]

58
00:04:52,500 --> 00:04:53,920
[ürpererek nefes verir]

59
00:04:57,420 --> 00:04:59,050
[fısıldayarak] Nesin sen?

60
00:05:14,440 --> 00:05:16,320
[nefes nefese]

61
00:05:16,940 --> 00:05:18,360
[düşük hırıltı]

62
00:05:18,940 --> 00:05:20,200
[çığlık atıyor]

63
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
[nefes nefese kalır]

64
00:05:21,700 --> 00:05:22,740
[bağırır]

65
00:05:24,160 --> 00:05:25,740
-[Lorraine] Ed!
- [nefesi kesilir]

66
00:05:26,410 --> 00:05:28,040
- Lorraine! Lorraine mi?
-[Lorraine] Ed!

67
00:05:28,120 --> 00:05:30,370
- [Lorraine nefes nefese]
- Lorraine, ne oldu?

68
00:05:33,460 --> 00:05:34,590
Bebek!

69
00:05:40,300 --> 00:05:42,630
- [acılı inilti]
- Hastane on dakika uzaklıkta!

70
00:05:42,720 --> 00:05:43,930
[Lorraine inliyor]

71
00:05:44,010 --> 00:05:45,350
Oradaki neydi?

72
00:05:45,430 --> 00:05:46,310
Bilmiyorum!

73
00:05:47,600 --> 00:05:49,180
[motor kükrer]

74
00:05:52,520 --> 00:05:54,230
[hırıltı]

75
00:05:54,310 --> 00:05:57,860
Bir şey vardı...
odada. [hırıltı]

76
00:05:57,940 --> 00:05:59,230
Aynada.

77
00:05:59,320 --> 00:06:00,650
Bilmiyorum.

78
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
[ağlıyor]

79
00:06:07,240 --> 00:06:08,910
[çılgınca nefes nefese]

80
00:06:08,990 --> 00:06:10,700
- [hemşire] Bebek ne zaman doğacak?
- Mayıs. Erken geldi!

81
00:06:10,790 --> 00:06:11,960
Tamam, İşçi ve Teslimat'a haber ver.

82
00:06:12,040 --> 00:06:13,460
içeri geliyoruz
olası bir kesinti ile!

83
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
- Aniden çıkıyor.
- [Ed] Her şey düzelecek.

84
00:06:14,830 --> 00:06:17,040
Ed! Bir şeyler ters gidiyor, hissedebiliyorum!

85
00:06:17,130 --> 00:06:19,420
- Sorun değil. Her şey yoluna girecek.
- Sayın? Efendim, burada kalmalısınız.

86
00:06:19,510 --> 00:06:21,300
- Hayır, Lorraine! Lorraine!
- Sayın! Sayın!

87
00:06:21,380 --> 00:06:23,180
Lorraine! Lorraine!

88
00:06:23,510 --> 00:06:24,720
Bebeği dışarı çıkarmamız lazım.

89
00:06:24,800 --> 00:06:26,470
- Zorlamalısın.
- [inliyor]

90
00:06:26,550 --> 00:06:28,640
[suşlar]

91
00:06:30,020 --> 00:06:31,560
[monitör bip sesi çıkarıyor]

92
00:06:32,140 --> 00:06:33,600
Kan kaybediyor.

93
00:06:33,690 --> 00:06:35,560
- Yolda kan mı var?
- [hemşire] Evet.

94
00:06:35,650 --> 00:06:36,610
[nefes nefese]

95
00:06:36,690 --> 00:06:37,520
Ed nerede?

96
00:06:37,610 --> 00:06:38,940
- Bebek nasıl?
- [Lorraine inliyor]

97
00:06:40,030 --> 00:06:41,190
- [doktor] Hayati değerleri nedir?
- Ed nerede?

98
00:06:41,280 --> 00:06:43,700
[hemşire] Nabız, 130.
Basınç, 80'e 40.

99
00:06:43,780 --> 00:06:45,200
- [patlama]
- Lanet olsun!

100
00:06:45,280 --> 00:06:46,700
[pantolon]

101
00:06:47,280 --> 00:06:48,530
[doktor] Bana bir el feneri getir.

102
00:06:49,410 --> 00:06:50,990
[ekipman takırdıyor]

103
00:06:51,080 --> 00:06:52,660
[nefes nefese]

104
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
[gümbürtü]

105
00:06:55,500 --> 00:06:59,590
- [nefes nefese]
- [gırtlak hırıltısı]

106
00:07:03,340 --> 00:07:05,930
(nefes alır) Burada bir şey var!

107
00:07:06,220 --> 00:07:08,390
[düşük hırıltı]

108
00:07:08,470 --> 00:07:10,470
[derin hırıltı]

109
00:07:11,640 --> 00:07:12,600
[nefes nefese]

110
00:07:13,980 --> 00:07:15,980
[nefes nefese]

111
00:07:18,690 --> 00:07:22,150
[hızlı nefes nefese]

112
00:07:23,570 --> 00:07:25,570
[çılgınca nefes alma]

113
00:07:25,650 --> 00:07:29,160
[hırlıyor]

114
00:07:32,410 --> 00:07:33,910
- Elektrik kesildi! Lorraine!
- [hemşire bağırıyor]

115
00:07:34,000 --> 00:07:35,330
- Hayır, hayır! Lorraine mi?
- Ed!

116
00:07:35,410 --> 00:07:37,370
Lütfen... Hayır, lütfen.
Eşimle konuşmam lazım.

117
00:07:37,460 --> 00:07:39,250
[gök gürültüsü gürlüyor]

118
00:07:39,330 --> 00:07:40,340
Yoluna çıkmayın.

119
00:07:41,750 --> 00:07:44,920
Ed...
Bebeğe zarar vermesine izin vermeyin.

120
00:07:46,220 --> 00:07:47,590
Bebeğe neyin zarar vermesine izin vermiyorsun?

121
00:07:48,640 --> 00:07:49,470
Lütfen.

122
00:07:49,550 --> 00:07:50,850
Tamam, kafa burada.

123
00:07:50,930 --> 00:07:52,930
- [Lorraine pantolonu]
- Zorlamalısınız Bayan Warren.

124
00:07:53,020 --> 00:07:54,520
[suşlar]

125
00:07:54,600 --> 00:07:56,190
[ağlıyor]

126
00:07:56,270 --> 00:07:58,310
İtmeyi bırak! Kafa dışarıda.

127
00:07:58,400 --> 00:08:00,480
- [bağırır]
- İp boynunda.

128
00:08:01,150 --> 00:08:02,610
İki kelepçeye ve makasa ihtiyacım var.

129
00:08:03,230 --> 00:08:04,610
(Lorraine hırçın bir şekilde nefesini tutar)

130
00:08:04,690 --> 00:08:06,990
Ne? [pantolon] Ne dedi?

131
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
[nefes nefese kalır]

132
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
[Lorraine] Sorun ne?

133
00:08:10,070 --> 00:08:10,910
Bir itme daha.

134
00:08:10,990 --> 00:08:12,660
- Bu bebeği dışarı çıkarmalıyız.
- [acılı nefesler]

135
00:08:12,740 --> 00:08:13,990
Tamam. Sorun değil.

136
00:08:14,080 --> 00:08:16,040
- Geliyor. Geliyor.
- [bağırır]

137
00:08:18,580 --> 00:08:20,500
(Lorraine inliyor)

138
00:08:20,580 --> 00:08:22,590
[nefes nefese]

139
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
[gök gürültüsü gürlüyor]

140
00:08:26,970 --> 00:08:28,880
[Doktor] O ışığa ihtiyacım var.
Hala kanaması var.

141
00:08:28,970 --> 00:08:30,340
[Lorraine] Bir şeyler ters gidiyor.

142
00:08:30,430 --> 00:08:31,890
(nefessiz) Onun nesi var?

143
00:08:32,640 --> 00:08:34,100
- [Lorraine] Bir şeyler ters gidiyor!
- Yardıma ihtiyacın var mı?

144
00:08:34,180 --> 00:08:35,220
Lütfen.

145
00:08:36,980 --> 00:08:38,390
Doktor, sorun ne?

146
00:08:39,060 --> 00:08:40,900
Doktor, neler oluyor? Neler oluyor?

147
00:08:42,150 --> 00:08:42,900
Ne yapıyorsun?

148
00:08:48,110 --> 00:08:49,450
[paniklemiş nefesler]

149
00:08:51,780 --> 00:08:54,790
[gök gürültüsü gürlüyor]

150
00:08:55,870 --> 00:08:57,330
[metal takırdadı]

151
00:09:02,540 --> 00:09:04,170
(sesi kırılır) Bebeğimi ver bana.

152
00:09:06,880 --> 00:09:09,010
Bebeğimi bana ver!

153
00:09:10,590 --> 00:09:11,930
Ne yapıyorsun?

154
00:09:22,230 --> 00:09:23,190
Çok üzgünüm.

155
00:09:23,270 --> 00:09:25,570
(Lorraine iç çeker)

156
00:09:29,700 --> 00:09:31,610
Ah. [ağlıyor]

157
00:09:31,700 --> 00:09:33,820
Ah.

158
00:09:37,290 --> 00:09:38,580
Tanrı.

159
00:09:38,660 --> 00:09:40,750
Lütfen, Cennetteki Babamız.

160
00:09:40,830 --> 00:09:42,750
Lütfen onu geri getir. [burnunu çekiyor]

161
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
[Ed, fısıldar] Aman Tanrım.

162
00:09:45,290 --> 00:09:46,960
Lütfen onu geri getir.

163
00:09:47,050 --> 00:09:48,300
[Ed] Ah, Tanrım.

164
00:09:49,970 --> 00:09:52,590
[hıçkırarak] Cennetteki baba, lütfen...

165
00:09:54,340 --> 00:09:56,600
Lütfen onu geri getir.

166
00:09:58,060 --> 00:10:00,230
Lütfen onu geri getir.

167
00:10:01,020 --> 00:10:02,900
Lütfen onu geri getir.

168
00:10:03,850 --> 00:10:06,060
Tanrım, lütfen.

169
00:10:07,270 --> 00:10:10,860
Lütfen. Lütfen…

170
00:10:11,950 --> 00:10:14,450
[bebek homurdanıyor, ağlıyor]

171
00:10:14,530 --> 00:10:16,530
- [nefes nefese]
- [bebek ağlıyor]

172
00:10:17,330 --> 00:10:19,290
Aman Tanrım! Ah!

173
00:10:19,370 --> 00:10:21,120
[bebek ağlıyor]

174
00:10:21,790 --> 00:10:23,790
[Lorraine ürperiyor, gülüyor]

175
00:10:25,130 --> 00:10:27,130
[nefes nefese]

176
00:10:27,630 --> 00:10:29,630
[kahkahalar]

177
00:10:30,380 --> 00:10:31,550
Ah… ah!

178
00:10:31,630 --> 00:10:33,630
[ağlıyor]

179
00:10:33,720 --> 00:10:35,390
[nefes verir]

180
00:10:40,600 --> 00:10:44,770
- [öpücükler] Ah.
- [ağlıyor]

181
00:10:45,730 --> 00:10:46,560
Adı ne?

182
00:10:49,690 --> 00:10:51,400
(gülüyor) Adı Judy.

183
00:10:53,320 --> 00:10:54,450
Judy Warren.

184
00:10:56,240 --> 00:10:58,410
[gülüyor, burnunu çekiyor]

185
00:10:59,200 --> 00:11:01,200
[bebek ağlıyor]

186
00:11:06,710 --> 00:11:08,340
[bebek homurdanıyor]

187
00:11:10,710 --> 00:11:12,090
[soğumaya başlıyor]

188
00:11:14,130 --> 00:11:15,590
- [gülüyor]
- [Lorraine kıkırdar]

189
00:11:18,550 --> 00:11:20,100
- [Lorraine kıkırdar]
- Haydi. Buraya gel.

190
00:11:20,180 --> 00:11:21,100
Hadi bebeğim.

191
00:11:21,810 --> 00:11:22,980
[Lorraine] Çok güzel.

192
00:11:23,430 --> 00:11:25,100
- [Judy ciyaklıyor]
- [ikisi de gülüyor]

193
00:11:25,190 --> 00:11:26,520
-[Judy gülüyor]
- [Lorraine] Çok güzel!

194
00:11:27,060 --> 00:11:29,060
- [Judy çığlık atıyor]
- [Ed şakacı bir şekilde homurdanıyor]

195
00:11:30,270 --> 00:11:32,280
[hepsi gülüyor]

196
00:11:36,780 --> 00:11:38,280
(Lorraine kıkırdar)

197
00:11:42,200 --> 00:11:43,290
(Lorraine kıkırdar)

198
00:11:43,370 --> 00:11:45,370
[Judy bağırır, kıkırdar]

199
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
[Ed ve Judy gülüyor]

200
00:11:51,630 --> 00:11:53,420
- [hıçkırarak]
-[Lorraine] Judy!

201
00:11:53,510 --> 00:11:55,090
Ne? Bal.

202
00:11:55,630 --> 00:11:57,090
[Judy ağlıyor]

203
00:11:57,180 --> 00:11:58,180
Tatlım.

204
00:11:59,510 --> 00:12:03,390
Korkunç şeyler görmeye devam ediyorum!
Ve gitmeyecekler!

205
00:12:03,470 --> 00:12:05,430
- Ah, tatlım!
- [ağlıyor]

206
00:12:05,520 --> 00:12:06,690
Tamam, tamam.

207
00:12:06,770 --> 00:12:10,730
Kapat şunu,
tıpkı sana öğrettiğim gibi, tamam mı?

208
00:12:10,810 --> 00:12:12,520
- Tıpkı sana öğrettiğim gibi.
- [Judy burnunu çeker]

209
00:12:12,610 --> 00:12:15,650
[şarkı söylüyor]
<i>♪ Lucy Locket cebini kaybetti ♪</i>

210
00:12:15,740 --> 00:12:19,070
<i>- ♪ Kitty Fisher buldu ♪
- ♪ Kitty Fisher buldu ♪</i>

211
00:12:19,160 --> 00:12:22,200
<i>- ♪ İçinde bir kuruş bile yoktu ♪
- ♪ İçinde bir kuruş bile yoktu ♪</i>

212
00:12:22,280 --> 00:12:25,330
<i>- ♪ Sadece çevresini kurdele ile ♪
- ♪ Sadece çevresini kurdele ile ♪</i>

213
00:12:25,410 --> 00:12:29,210
<i>- ♪ Orada değilsin ♪
- ♪ Orada değilsin ♪</i>

214
00:12:35,510 --> 00:12:38,760
O şeyler, ya yapamazsam
onları uzaklaştırmak mı?

215
00:12:43,180 --> 00:12:44,260
Yapabilirsiniz.

216
00:12:45,390 --> 00:12:46,270
Mm-hmm.

217
00:12:46,520 --> 00:12:48,890
Yapabilirsiniz. Bu senin seçimin.

218
00:12:50,900 --> 00:12:52,310
Bu senin seçimin tatlım.

219
00:12:53,730 --> 00:12:54,650
Buraya gel.

220
00:12:56,400 --> 00:12:57,740
Seni seviyorum.

221
00:12:58,650 --> 00:12:59,780
Ben de seni seviyorum.

222
00:13:06,200 --> 00:13:07,750
Bebeğim…

223
00:13:16,630 --> 00:13:18,050
[derin bir nefes alır]

224
00:13:18,630 --> 00:13:19,630
[iç çeker]

225
00:13:27,560 --> 00:13:29,560
["Sığınak Satıyor"
The Cult çalıyor]

226
00:13:39,570 --> 00:13:40,400
[adam]Hadi oğlum.

227
00:13:45,200 --> 00:13:46,370
İyi çocuk.

228
00:13:46,450 --> 00:13:48,250
Annem bana birkaç dekorasyon almamı söyledi
çatı katından.

229
00:13:48,330 --> 00:13:50,080
Peki, çabuk. Haydi millet!

230
00:13:50,160 --> 00:13:52,120
Sadece bizim için ayin düzenlemiyorlar!

231
00:13:52,210 --> 00:13:53,960
Haydi baba. Televizyonu kapatın.

232
00:13:54,040 --> 00:13:55,210
[anne] Teşekkür ederim tatlım.

233
00:13:55,290 --> 00:13:57,500
- Kahretsin!
- [baba] Dil, Heather!

234
00:13:58,590 --> 00:13:59,880
Carin, oradan aşağı in.

235
00:13:59,970 --> 00:14:02,090
- Kamerayı unutma.
- Ücretli mi?

236
00:14:02,180 --> 00:14:03,300
Teşekkür ederim.

237
00:14:03,390 --> 00:14:04,680
[uğultu]

238
00:14:04,760 --> 00:14:05,600
Anne!

239
00:14:05,680 --> 00:14:07,140
- [anne] Heather, ne?
- Bu bir felaket!

240
00:14:07,220 --> 00:14:08,270
Dawn bütün sabah banyoyu işgal ediyordu.

241
00:14:08,350 --> 00:14:09,810
- Ben değildim!
- Ah, öyleydi!

242
00:14:09,890 --> 00:14:10,850
Sıcak su kalmamıştı.

243
00:14:10,930 --> 00:14:12,390
Ve saçımı kurutmaya çalıştığımda,
priz patladı!

244
00:14:12,480 --> 00:14:13,810
Anne, bana bir dakika ver.

245
00:14:13,900 --> 00:14:16,900
Tatlım, hâlâ vakit var
saçını düzeltmek için, değil mi?

246
00:14:16,980 --> 00:14:18,730
Ve bu elbiseyle çok güzel görünüyorsun!

247
00:14:18,820 --> 00:14:20,280
Evet, ona yalan söylemeyelim büyükanne.

248
00:14:20,360 --> 00:14:21,740
Seni öldüreceğim!

249
00:14:21,820 --> 00:14:23,740
Onayınız üzerine onu öldüremezsiniz.

250
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
[organ yavaşça çalıyor]

251
00:14:28,490 --> 00:14:30,040
Milo Evans Roberts.

252
00:14:30,910 --> 00:14:32,790
Milo Evans Roberts,

253
00:14:32,870 --> 00:14:35,290
hediyeyle mühürlenmek
Kutsal Ruh'un.

254
00:14:35,380 --> 00:14:36,710
-[Milo] Amin.
- Bilmiyorum.

255
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
- Tatlım, atışta sen varsın.
- İşte geliyor.

256
00:14:39,380 --> 00:14:41,510
[baba] <i>Yoldan çekil.
Özür dilerim, teşekkür ederim.</i>

257
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
[kamera sesi]

258
00:14:43,630 --> 00:14:45,390
[baba] <i>Ah, çok güzel görünmüyor mu?</i>

259
00:14:45,470 --> 00:14:47,390
[piskopos] …Kutsal Ruh.
Barış seninle olsun.

260
00:14:50,720 --> 00:14:53,310
Heather Elizabeth Smurl.

261
00:14:53,390 --> 00:14:54,900
Heather Elizabeth Smurl,

262
00:14:55,440 --> 00:14:57,560
hediyeyle mühürlenmek
Kutsal Ruh'un.

263
00:14:58,190 --> 00:14:59,150
Amin.

264
00:14:59,230 --> 00:15:00,110
Barış seninle olsun.

265
00:15:00,190 --> 00:15:01,860
[kamera sesi]

266
00:15:02,900 --> 00:15:03,900
[baba] <i>İşte orada.</i>

267
00:15:06,410 --> 00:15:07,950
<i>Onaylandı.</i>

268
00:15:08,030 --> 00:15:09,660
<i>- Başardın tatlım.</i>
- [çatırtı]

269
00:15:12,410 --> 00:15:14,750
- Merhaba kızlar! Kim akşam yemeği ister?
- Yapıyoruz!

270
00:15:14,830 --> 00:15:17,210
- Hadi! İçeri girin o zaman!
- Çok açım!

271
00:15:17,290 --> 00:15:20,340
Acele et, acele et! Doğrayın, doğrayın, doğrayın!
Hava soğuyor!

272
00:15:20,420 --> 00:15:23,170
…aramak için.
Evet çok güzel bir törendi.

273
00:15:23,970 --> 00:15:25,970
- John, dur!
- Ah, tatlım!

274
00:15:26,050 --> 00:15:28,350
Diplerini ne kadar sevdiğimi biliyorsun!

275
00:15:28,850 --> 00:15:30,390
- Ah! Bayıldım!
- Ah...

276
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
- Bekle...
- Salatayı nereye koyayım?

277
00:15:35,390 --> 00:15:36,440
[büyükbaba] Mm-hmm.

278
00:15:37,400 --> 00:15:38,060
[çocuk kıkırdar]

279
00:15:38,150 --> 00:15:40,110
[Heather] Büyükanne mi?
Salatayı nerede istersiniz?

280
00:15:40,400 --> 00:15:41,610
[çığlıklar, kahkahalar]

281
00:15:41,690 --> 00:15:43,530
Siz ikiniz çok komik olduğunuzu düşünüyorsunuz!

282
00:15:43,610 --> 00:15:46,700
Hey, bu gürültü de ne? [gülüyor]

283
00:15:46,780 --> 00:15:48,870
- Kusura bakma, onlar kızlardı.
- Evde koşmak yok kızlar.

284
00:15:49,320 --> 00:15:53,120
[baba] <i>Tamam. Topla, yuvarla.
Burada ne var?</i>

285
00:15:53,200 --> 00:15:56,120
<i>- Benden daha uzun!</i>
- [aile kıkırdar]

286
00:15:56,210 --> 00:15:57,040
<i>Aman Tanrım!</i>

287
00:15:57,120 --> 00:15:59,000
<i>Onayım için hiçbir şey almadım.</i>

288
00:15:59,080 --> 00:16:01,550
<i>- Şafak…
- Sana o güzel broşu aldığımızı sanıyordum?</i>

289
00:16:01,630 --> 00:16:03,340
- [büyükbaba] <i>Evet.
- Ah, evet…</i>

290
00:16:03,420 --> 00:16:04,800
<i>Evet, o da vardı.</i>

291
00:16:04,880 --> 00:16:06,550
- [büyükbaba] <i>Devam et, aç şunu.
- Tamam.</i>

292
00:16:07,930 --> 00:16:09,930
[baba davul sesini taklit eder]

293
00:16:10,930 --> 00:16:12,220
[aile gülüyor]

294
00:16:16,560 --> 00:16:17,690
- Bu bir ayna.
- [köpek havlıyor]

295
00:16:19,400 --> 00:16:20,980
[havlama devam ediyor]

296
00:16:21,060 --> 00:16:22,230
Bir çatlak var.

297
00:16:22,320 --> 00:16:23,780
- [baba] Ah, Heather…
- [büyükanne] Ah, tatlım,

298
00:16:23,860 --> 00:16:25,820
Büyükbaba camı tamir edebilir.

299
00:16:25,900 --> 00:16:28,820
Bunu takas toplantısında bulduk.
Bucks County'de.

300
00:16:28,910 --> 00:16:30,240
- [baba] Simon, sus!
- Yaptın mı?

301
00:16:30,320 --> 00:16:31,450
[havlama devam ediyor]

302
00:16:31,530 --> 00:16:33,240
- [Simon nefes nefese]
- Hey…

303
00:16:34,870 --> 00:16:36,460
- Bayıldım.
- [rahatlamış kahkahalar]

304
00:16:36,540 --> 00:16:37,960
Teşekkürler büyükbaba.

305
00:16:38,040 --> 00:16:40,380
- Ah tatlım, bir şey değil.
- Teşekkürler büyükanne.

306
00:16:40,460 --> 00:16:42,380
Ah, tatlım!

307
00:16:42,960 --> 00:16:45,550
- Anne, umarım çok fazla değildir.
- Merak etme.

308
00:16:45,630 --> 00:16:49,380
Adam onu kamyonuna geri koyamadı.
bu yüzden bize küçük bir anlaşma yaptı.

309
00:16:50,050 --> 00:16:52,220
Sanırım bizi bekliyordu.

310
00:16:52,300 --> 00:16:53,760
Banyonun kalabalıklaştığını biliyoruz.

311
00:16:53,850 --> 00:16:55,890
Odana koyabilirsin
ve kimseyle paylaşmak zorunda değilsin.

312
00:16:55,970 --> 00:16:57,060
- Bu iyi bir fikir.
- [Şafak] Bu gitmiyor

313
00:16:57,140 --> 00:16:58,230
- yatak odamızda.
- [anne] Şey, ben…

314
00:16:58,310 --> 00:16:59,690
- [Şafak] Ciddi misin?
- …bence çok hoş…

315
00:16:59,770 --> 00:17:00,940
…ve çok düşünceli.

316
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
- [baba] Artık kuyruk yok.
- [Simon havlıyor]

317
00:17:02,310 --> 00:17:06,030
En üstteki değil mi
tıpkı bebekliğindeki halin gibi mi görünüyorsun?

318
00:17:06,110 --> 00:17:07,780
(gülüyor) Ah, evet, kesinlikle.

319
00:17:07,860 --> 00:17:08,990
- Bunu görebiliyorum.
- [patlama]

320
00:17:09,070 --> 00:17:10,110
Ah!

321
00:17:10,610 --> 00:17:11,990
- [anne] Heather!
- Ayağım kaydı.

322
00:17:12,070 --> 00:17:13,530
[anne] Olmadı. Bunu gördüm.

323
00:17:13,620 --> 00:17:15,160
- Tamam, ciddiyim ama.
- Dawn'ın ayağı araya girdi.

324
00:17:15,240 --> 00:17:16,660
Şimdi değil. Doğru…

325
00:17:16,740 --> 00:17:18,200
Bu benzerlik çılgınca.

326
00:17:18,830 --> 00:17:20,710
- Kâküllerin falan var.
- Kim pasta ister?

327
00:17:20,790 --> 00:17:22,790
- [kızlar] Yapıyorum! Evet! Evet!
- [havlama devam ediyor]

328
00:17:25,670 --> 00:17:27,840
- [anne] Tamam!
- [babam ooh-ing]

329
00:17:27,920 --> 00:17:30,260
- [anne] Hadi. İşte başlıyoruz!
- [baba] İşte başlıyoruz!

330
00:17:30,760 --> 00:17:32,260
[Şafak] Çok güzel görünüyor.

331
00:17:32,340 --> 00:17:33,850
[babam tantanayı taklit eder]

332
00:17:33,930 --> 00:17:35,930
[baba] Onay pastası!

333
00:17:36,810 --> 00:17:39,560
- [anne] <i>Tebrikler tatlım.
- Teşekkür ederim.</i>

334
00:17:39,640 --> 00:17:40,890
Kesinlikle pasta almadım.

335
00:17:40,980 --> 00:17:42,230
- Bir dilek tutmayı unutma.
- [havlıyor]

336
00:17:42,310 --> 00:17:43,230
Simon, sus!

337
00:17:43,310 --> 00:17:44,400
[kız] Simon da biraz pasta istiyor.

338
00:17:44,480 --> 00:17:45,820
İşte başlıyoruz!

339
00:17:45,900 --> 00:17:46,980
<i>Hazır mısın?</i>

340
00:17:47,570 --> 00:17:48,820
[derin nefes al]

341
00:17:49,860 --> 00:17:51,320
Ne? Mumlarımı üfledi.

342
00:17:51,410 --> 00:17:53,160
- DSÖ?
- Şafak!

343
00:17:53,240 --> 00:17:54,990
- Hayır yapmadım!
- Yaptın!

344
00:17:55,080 --> 00:17:56,870
- [Şafak] Hayır, yapmadım!
- [büyükanne] Biraz ışık tut.

345
00:17:56,950 --> 00:17:58,700
- [baba] Sorun değil.
- Aslında onları söndürmedim.

346
00:17:58,790 --> 00:18:00,410
[Baba] Sorun değil arkadaşlar.
Haydi biraz huzur bulalım.

347
00:18:00,500 --> 00:18:01,250
O yaptı.

348
00:18:01,500 --> 00:18:02,670
[hepsi çığlık atıyor]

349
00:18:02,750 --> 00:18:03,670
[Şafak] Aman Tanrım!

350
00:18:03,750 --> 00:18:05,040
[büyükanne] Heather! Aman Tanrım!

351
00:18:05,130 --> 00:18:07,050
[kız] Heather! İyi misin?

352
00:18:07,130 --> 00:18:08,260
[anne] Sorun değil. Sorun nedir?

353
00:18:08,340 --> 00:18:11,260
[Şafak] Aman Tanrım.
Baba? Bu çok fazla kan demek.

354
00:18:11,340 --> 00:18:12,430
[baba] Sana çarptı mı?

355
00:18:12,510 --> 00:18:14,640
Aman Tanrım, yaralandın mı?

356
00:18:14,720 --> 00:18:16,140
[Şafak] Hey, sorun değil, sorun yok.
Sadece elimi sık.

357
00:18:16,220 --> 00:18:18,850
- Sorun değil. Sorun değil.
- Gidip ilk yardım çantasını alacağım!

358
00:18:43,040 --> 00:18:47,460
[uyumsuz koro sesi çıkıyor]

359
00:18:54,640 --> 00:18:56,090
[seslendirme durur]

360
00:18:58,760 --> 00:19:00,100
[zil çalıyor]

361
00:19:00,180 --> 00:19:03,850
[Ed] Dairenin genç sakinleri
ruhla konuştuklarını sanıyordum

362
00:19:03,940 --> 00:19:06,150
Annabelle Mullins adında küçük bir kızın portresi.

363
00:19:06,230 --> 00:19:09,610
Ama gerçekte iletişim kuruyorlardı
insanlık dışı bir ruhla.

364
00:19:09,900 --> 00:19:11,070
Bir iblis.

365
00:19:11,150 --> 00:19:13,360
Onların sempatileriyle oynadı.

366
00:19:13,450 --> 00:19:15,450
Onların şefkatiyle oynadı.

367
00:19:15,990 --> 00:19:19,830
Daha sonra izin istedi
bebeğe kabı olarak girmek,

368
00:19:19,910 --> 00:19:22,040
dünyamıza giden bir kanal.

369
00:19:22,120 --> 00:19:24,460
Yüzlercesiyle karşılaştık
Annabelle gibi öğelerden.

370
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
- Lanetli nesneler, totemler…
- [projektör tıklar]

371
00:19:28,790 --> 00:19:32,170
…ve yıllar geçtikçe şunu bulduk
En iyi çözüm onları toplamaktı.

372
00:19:32,260 --> 00:19:34,220
Sokaklardan silahların alınması gibi.

373
00:19:34,300 --> 00:19:36,640
- [tıklamalar]
- Durun, özür dilerim.

374
00:19:36,720 --> 00:19:38,180
[projektör vınlıyor, tıklıyor]

375
00:19:40,140 --> 00:19:41,310
Biliyor musun?

376
00:19:41,390 --> 00:19:42,810
Biriniz ışıklara çarpacak mı?

377
00:19:43,930 --> 00:19:45,100
[inliyor]

378
00:19:46,600 --> 00:19:47,860
[Ed] Tamam.

379
00:19:48,560 --> 00:19:50,440
Tamam aşkım. Sorularınız var mı?

380
00:19:52,030 --> 00:19:53,030
Evet?

381
00:19:53,570 --> 00:19:56,110
Yani siz öyleydiniz
<i>Hayalet Avcıları</i>'na benziyor mu?

382
00:19:56,200 --> 00:19:59,030
Hayır. Biz... hayaletleri yakalamadık.

383
00:19:59,120 --> 00:20:01,160
Ama filmi izledik. [kıkırdar]

384
00:20:01,450 --> 00:20:03,660
Bekle! Peki hiç zayıflamadın mı?

385
00:20:03,750 --> 00:20:05,040
- [gülüyor]
- Lütfen…

386
00:20:05,750 --> 00:20:07,370
Ciddi sorularınız var mı?

387
00:20:08,170 --> 00:20:09,040
Evet?

388
00:20:09,130 --> 00:20:10,460
Neden durdun?

389
00:20:11,380 --> 00:20:12,340
Durmadık.

390
00:20:12,420 --> 00:20:14,590
Seyahat ediyoruz, ders veriyoruz.

391
00:20:14,670 --> 00:20:16,010
Hatta kitap bile yazabiliriz.

392
00:20:16,550 --> 00:20:18,840
Ama artık dava almıyorsun.

393
00:20:18,930 --> 00:20:21,430
Biz de şunu yapmaya karar verdik:

394
00:20:21,760 --> 00:20:23,520
hayatımızın diğer kısımlarına odaklanmak.

395
00:20:23,600 --> 00:20:24,560
Aa.

396
00:20:24,640 --> 00:20:26,060
[öğrenci] Hadi çıkalım buradan.

397
00:20:26,690 --> 00:20:28,980
- "Kimi arayacaksın?"
- [dağınık kahkahalar]

398
00:20:30,360 --> 00:20:31,570
[kapı açılır]

399
00:20:32,190 --> 00:20:34,530
- Peki… teşekkür ederim.
- [kapı çarpılır]

400
00:20:40,370 --> 00:20:42,200
[Ed] Tüm hayatımız boyunca yaptığımız iş…

401
00:20:42,280 --> 00:20:45,540
Sanki bir çeşit
<i>Cumartesi Gecesi Canlı </i>skeçi.

402
00:20:45,620 --> 00:20:47,250
- [Judy kıkırdar]
- Ne... Hiç komik değil!

403
00:20:47,330 --> 00:20:49,330
Baba, o kadar da kötü değildi!

404
00:20:49,420 --> 00:20:51,040
[Ed iç çeker]

405
00:20:51,130 --> 00:20:55,090
Tatlım, sanırım görmüyorsun
ağaçlar için orman.

406
00:20:55,170 --> 00:20:56,010
[iç çeker]

407
00:20:56,090 --> 00:20:57,930
Veya mezarlıktaki hayaletler.

408
00:20:58,010 --> 00:20:59,510
Harika.

409
00:21:00,680 --> 00:21:02,010
Ancak insanlar dinlemiyordu bile.

410
00:21:02,100 --> 00:21:04,220
[kekelemeler]
Artık nişanlı bile değiller.

411
00:21:04,310 --> 00:21:07,180
Sanki hepsi onlarmış gibi
bir can alıcı noktayı bekliyorum.

412
00:21:08,520 --> 00:21:10,270
Sadece eğleniyorlar.

413
00:21:11,230 --> 00:21:12,310
Sanırım.

414
00:21:13,770 --> 00:21:15,650
Neden istifa ettiğinizi sorduklarında,

415
00:21:15,730 --> 00:21:17,780
neden sadece şunu söylemedin?
'kalbin yüzünden mi?

416
00:21:19,860 --> 00:21:22,240
Çünkü yaşlı bir adam böyle derdi.

417
00:21:23,580 --> 00:21:26,750
Ayrıca bu daha çok bir ara
emeklilikten daha.

418
00:21:27,290 --> 00:21:29,750
Bu… sadece şu ana kadar
doktor beni yine temize çıkardı.

419
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
Değil mi tatlım?

420
00:21:34,090 --> 00:21:37,340
Bu arada,
Doğum günün yaklaşıyor.

421
00:21:37,420 --> 00:21:39,800
- Mm-hmm. [kıkırdar]
- Ve düşünüyordum

422
00:21:39,880 --> 00:21:41,340
Tony'yi partiye getirmek.

423
00:21:41,430 --> 00:21:42,090
Tony kim?

424
00:21:42,180 --> 00:21:44,260
Baba! Altı aydır çıkıyoruz.

425
00:21:44,350 --> 00:21:45,720
Ah, şu Tony.

426
00:21:45,810 --> 00:21:47,640
Komik değilsin.

427
00:21:47,720 --> 00:21:50,310
Elbette tatlım. Onu seviyoruz.

428
00:21:51,400 --> 00:21:52,940
- Yaptık mı?
- Ed.

429
00:21:53,440 --> 00:21:54,520
- Yapıyoruz.
- [garson] Hazır mısınız?

430
00:21:54,610 --> 00:21:55,820
- Evet.
- Evet.

431
00:21:55,900 --> 00:21:58,320
Ben istiridyeli linguine alayım lütfen.

432
00:21:58,400 --> 00:22:00,110
- [garson] Evet, harika seçim.
- Tamam aşkım.

433
00:22:01,200 --> 00:22:02,030
Sırada kim var?

434
00:22:04,240 --> 00:22:05,740
Evet, yapabilirim.

435
00:22:05,830 --> 00:22:06,950
Hım...

436
00:22:08,120 --> 00:22:10,620
Oğlum, anladın
burada pek çok güzel şey var. Hım...

437
00:22:11,120 --> 00:22:13,420
[solmaya başlıyor] ben varım
biraz kalp sağlığına uygun beslenme…

438
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
[hafif, uğursuz fısıltı]

439
00:22:18,710 --> 00:22:20,510
[Judy fısıldıyor] ♪ <i>… buldum
İçinde bir kuruş bile yoktu </i>♪

440
00:22:20,590 --> 00:22:21,930
♪ <i>Sadece çevresini kurdeleyle </i>♪

441
00:22:24,050 --> 00:22:26,640
♪ <i>İçinde bir kuruş bile yoktu
Sadece etrafını kurdeleyle </i>♪

442
00:22:26,720 --> 00:22:29,390
♪ <i>Lucy Locket cebini kaybetti
Kitty Fisher buldu </i>♪

443
00:22:29,470 --> 00:22:32,020
♪ <i>İçinde bir kuruş bile yoktu
Sadece etrafını kurdeleyle </i>♪

444
00:22:32,100 --> 00:22:35,110
♪ <i>Lucy Locket cebini kaybetti
Kitty Fisher buldu </i>♪

445
00:22:36,480 --> 00:22:38,900
♪ <i>Lucy Locket cebini kaybetti
Kitty Fisher buldu </i>♪

446
00:22:38,980 --> 00:22:41,360
♪ <i>İçinde bir kuruş bile yoktu
Sadece etrafını kurdeleyle </i>♪

447
00:22:41,450 --> 00:22:42,860
♪<i> Orada değilsin </i>♪

448
00:22:42,950 --> 00:22:44,530
♪ <i>Lucy Locket cebini kaybetti-- </i>♪

449
00:22:44,620 --> 00:22:46,030
[nefes titrer]

450
00:22:46,120 --> 00:22:47,700
- [Ed] Izgara biftek dilimleri…
- [nefes nefese]

451
00:22:47,780 --> 00:22:49,950
…karışık yeşillikler üzerine. Hadi yapalım.

452
00:22:50,040 --> 00:22:53,080
Bunu tavukla alabilir miyim?

453
00:22:53,170 --> 00:22:53,960
[garson] Elbette.

454
00:22:54,830 --> 00:22:55,960
Yandan mı giyiniyorsun?

455
00:22:56,840 --> 00:22:57,630
[iç çeker]

456
00:22:59,210 --> 00:23:00,840
- [nefesi kesilir]
- [nefesi kesilir]

457
00:23:03,050 --> 00:23:03,840
Lorraine mi?

458
00:23:05,590 --> 00:23:07,510
[garson] Hanımefendi? İyi misin?

459
00:23:08,140 --> 00:23:08,890
Evet.

460
00:23:09,430 --> 00:23:10,560
Evet, ben... ben...

461
00:23:10,640 --> 00:23:12,940
Ben iyiyim. Düşündüm ki...
Bir şey gördüğümü sandım.

462
00:23:13,020 --> 00:23:14,440
Ben iyiyim.

463
00:23:15,900 --> 00:23:17,020
[Garson] Kararını verdin mi?

464
00:23:18,940 --> 00:23:20,820
- Üzgünüm. Ne?
- Lazanya.

465
00:23:21,360 --> 00:23:22,610
Lazanyayı çok seviyor.

466
00:23:23,030 --> 00:23:23,990
Değil mi tatlım?

467
00:23:25,200 --> 00:23:26,700
[garson] Evet, harika seçim. Teşekkür ederim.

468
00:23:26,780 --> 00:23:27,490
Teşekkür ederim.

469
00:23:28,160 --> 00:23:29,450
Güzel. Hemen geliyor.

470
00:23:29,870 --> 00:23:30,870
Siz ikiniz iyi misiniz?

471
00:23:32,500 --> 00:23:33,620
Evet.

472
00:23:39,170 --> 00:23:40,670
Keşke lazanya yiyebilseydim.

473
00:24:00,690 --> 00:24:01,780
[oyuncak] <i>Anne, anne!</i>

474
00:24:01,860 --> 00:24:03,690
[vızıltı]

475
00:24:06,740 --> 00:24:07,780
<i>Anne, anne!</i>

476
00:24:08,740 --> 00:24:10,580
Burada ne yapıyorsun?

477
00:24:12,580 --> 00:24:13,250
<i>Anne--</i>

478
00:24:14,960 --> 00:24:15,710
[iç çeker]

479
00:24:28,010 --> 00:24:32,510
[çamaşır makinesi dönüyor, takırdıyor]

480
00:24:38,480 --> 00:24:39,770
[tıkırtı durur]

481
00:24:41,520 --> 00:24:43,150
- [ürkütücü bir ses fısıldıyor] <i>Janet…</i>
- [Janet'in nefesi kesilir.]

482
00:25:05,260 --> 00:25:07,260
[hafif gürleme]

483
00:25:09,840 --> 00:25:13,010
[sinirli nefes alma]

484
00:25:14,930 --> 00:25:16,730
- [tıklamalar]
- [nefesi kesilir]

485
00:25:19,190 --> 00:25:24,570
- [güm ses]
- [çamaşır makinesi gürlüyor]

486
00:25:31,070 --> 00:25:32,320
- [anne] Hayır.
- [kızlar kıkırdar]

487
00:25:32,410 --> 00:25:33,580
Hayır, Margie'nin söylediği buydu.

488
00:25:33,660 --> 00:25:36,080
Beklemek! Geç kalacağız
Bay Pinky Pop'un doğum günü partisi için.

489
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Sorun yaşadıklarını biliyordum.
Sadece bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.

490
00:25:39,160 --> 00:25:40,710
[Carin] Acele et Shannon!

491
00:25:40,790 --> 00:25:42,330
- [kızlar kıkırdar]
- O olacak

492
00:25:42,420 --> 00:25:44,250
- eğer geç kalırsan gerçekten sinirlenirsin.
- Ne ayıp.

493
00:25:44,340 --> 00:25:45,920
[kızlar kıkırdar]

494
00:25:46,710 --> 00:25:47,920
Haydi!

495
00:25:48,010 --> 00:25:49,550
[belirsiz telefon konuşması]

496
00:25:49,630 --> 00:25:50,470
Hayır.

497
00:25:50,550 --> 00:25:51,800
[gıcırtı]

498
00:25:51,890 --> 00:25:54,140
Kızlar, durun!

499
00:25:55,010 --> 00:25:57,810
[telefon konuşması devam ediyor]

500
00:26:04,310 --> 00:26:04,980
Hayır.

501
00:26:06,070 --> 00:26:07,610
Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.

502
00:26:10,610 --> 00:26:11,990
Alice bunu istemezdi.

503
00:26:12,820 --> 00:26:14,450
Onu liseden beri tanıyoruz.

504
00:26:15,950 --> 00:26:16,790
Hayır.

505
00:26:17,240 --> 00:26:18,950
Öyle bir şey söylemedi, hayır.

506
00:26:19,040 --> 00:26:20,790
Kızlar!

507
00:26:24,130 --> 00:26:26,170
Kızlar, hemen oradan çıkın!

508
00:26:27,550 --> 00:26:29,340
[kızlar kıkırdar]

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,140
[kadın arayan] <i>Janet, orada mısın?</i>

510
00:26:35,680 --> 00:26:36,850
<i>Seni kaybettim mi?</i>

511
00:26:41,640 --> 00:26:42,730
<i>Janet'i mi?</i>

512
00:26:48,980 --> 00:26:50,150
<i>Merhaba?</i>

513
00:26:50,860 --> 00:26:51,740
[nefes nefese kalır]

514
00:26:53,490 --> 00:26:54,360
[nefes nefese kalır]

515
00:26:58,620 --> 00:27:00,160
[nefes nefese]

516
00:27:04,420 --> 00:27:05,420
İşte başlıyoruz.

517
00:27:05,500 --> 00:27:07,460
Biraz çorba ister misin?

518
00:27:09,130 --> 00:27:10,960
'Tamam, Susie, yapacağım
sana çorba yapayım

519
00:27:11,050 --> 00:27:13,010
ve hemen yanına döneceğim.

520
00:27:13,680 --> 00:27:14,430
"Tamam aşkım!"

521
00:27:15,550 --> 00:27:16,640
[Shannon] Yapabilirsin.

522
00:27:16,720 --> 00:27:19,180
Yani burada "hoş geldiniz" yazıyor. Ah.

523
00:27:19,260 --> 00:27:20,640
[Carin] İşte mısır.

524
00:27:20,720 --> 00:27:22,980
Şu havuç çorbasını yapabilir misin?
hoşumuza giden mi?

525
00:27:23,060 --> 00:27:24,140
[Shannon] Elbette!

526
00:27:24,230 --> 00:27:25,940
- Peki bunu ne zaman istiyorsun?
- Tamam, mükemmel!

527
00:27:26,020 --> 00:27:27,940
Tamam, çorbanı senin için hazırladım Susie.

528
00:27:32,530 --> 00:27:33,610
Susie nerede?

529
00:27:36,740 --> 00:27:38,740
[ayak sesleri]

530
00:27:40,990 --> 00:27:42,000
[Susie] <i>Anne, anne!</i>

531
00:27:44,540 --> 00:27:45,670
<i>Anne, anne!</i>

532
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
<i>Anne, anne!</i>

533
00:27:51,590 --> 00:27:53,130
Buraya nasıl girdin Susie?

534
00:27:55,340 --> 00:27:57,850
[vızıltı]

535
00:27:58,350 --> 00:28:00,220
<i>Anne! Anne!</i>

536
00:28:16,820 --> 00:28:18,740
[nefes nefese]

537
00:28:21,740 --> 00:28:22,950
[şeytani kıkırdama]

538
00:28:23,370 --> 00:28:25,040
[çığlık atar]

539
00:28:25,120 --> 00:28:26,330
Anne!

540
00:28:27,210 --> 00:28:28,710
[düşük yankı]

541
00:28:34,920 --> 00:28:35,760
[el freni gıcırdıyor]

542
00:28:39,220 --> 00:28:40,970
[tren düdüğü uzaktan çalıyor]

543
00:28:43,850 --> 00:28:45,810
- [Simon havlıyor]
- Hey, hey, hey…

544
00:28:46,600 --> 00:28:48,190
- Buraya gel, buraya gel!
- [Shannon] Bebeğimi çaldı.

545
00:28:48,270 --> 00:28:49,650
- Günün iyi geçti mi?
- [Shannon] Susie'yi çaldı!

546
00:28:49,730 --> 00:28:50,690
İyi bir çocuk oldun mu?

547
00:28:50,770 --> 00:28:51,770
İyi çocuk.

548
00:28:52,150 --> 00:28:53,820
- Merhaba baba. Ne izliyorsun?
- Merhaba oğlum.

549
00:28:53,900 --> 00:28:56,030
- Pek iyi değil.
- Anne! Anne, bebeğimi çaldı!

550
00:28:56,110 --> 00:28:57,860
- Herkese merhaba!
- Susie'yi çaldı!

551
00:28:57,950 --> 00:28:59,240
Merhaba tatlım.

552
00:28:59,870 --> 00:29:02,660
- Tamam aşkım.
- Çatal bıçakları şuraya getirebilir misin?

553
00:29:02,740 --> 00:29:04,620
Baba, kimse bana inanmıyor!

554
00:29:04,700 --> 00:29:05,370
- [baba] Ne?
- [Şafak] Üzgünüm anne.

555
00:29:05,450 --> 00:29:06,750
- [Carin] Saçma sapan konuşuyor!
- Neye inanıyorsun?

556
00:29:06,830 --> 00:29:07,660
[Shannon] Ben değilim!

557
00:29:08,080 --> 00:29:10,170
[Baba] Sana inanacağım.
Bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle yeter.

558
00:29:10,250 --> 00:29:12,170
- Dawn'ın odasında oynuyordum…
- Projektörler için teşekkürler.

559
00:29:12,250 --> 00:29:14,880
- …Susie'yle ve sonra--
- Shannon! Gördüğünü sanıyor…

560
00:29:14,960 --> 00:29:16,670
- Kimse bana inanmıyor büyükbaba!
- …Dawn'ın odasında yaşlı bir kadın.

561
00:29:16,760 --> 00:29:17,840
- [büyükbaba] Evet, sana inanıyorum!
- Tamam aşkım.

562
00:29:17,930 --> 00:29:19,840
- Hepsi bu. Oturmak.
- Yaşlı bir kadın Susie'yi kaçırdı.

563
00:29:19,930 --> 00:29:22,260
- Mağazadaydım.
- Simon sana inanıyor.

564
00:29:22,350 --> 00:29:23,510
Simon inanıyor…

565
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
- Büyükanne, Carin'i korkutmayı bırak.
- Hadi otur.

566
00:29:25,640 --> 00:29:27,850
[baba] Pekala millet.
Açım. Hadi yiyelim.

567
00:29:27,940 --> 00:29:29,940
- Neden kimse bana inanmıyor?
- Sana inanacağım.

568
00:29:30,020 --> 00:29:31,440
Yemekten sonra bana her şeyi anlatabilirsin.

569
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
[anne] Lütfen otur tatlım.

570
00:29:32,610 --> 00:29:33,730
- [büyükbaba] Tamam.
- [büyükanne] İçeri gir, Carin.

571
00:29:33,820 --> 00:29:35,530
- Hadi otur.
- Belki de büyükanneydi.

572
00:29:35,610 --> 00:29:36,740
Elbette!

573
00:29:37,280 --> 00:29:38,320
Tamam aşkım.

574
00:29:40,280 --> 00:29:41,910
Almak üzere olduğumuz şey için,

575
00:29:41,990 --> 00:29:44,490
Rabbim bizi gerçekten şükredenlerden eylesin.

576
00:29:44,990 --> 00:29:45,660
- Amin.
- Amin.

577
00:29:45,740 --> 00:29:46,580
- Amin.
- Amin.

578
00:29:47,580 --> 00:29:48,540
Tamam, hadi yiyelim.

579
00:29:48,620 --> 00:29:50,370
- Harika görünüyor!
- Biraz köfte istiyorum!

580
00:29:51,000 --> 00:29:52,710
[ses soluyor] Köfte benim favorimdir.

581
00:29:53,920 --> 00:29:55,920
[pop müzik yavaşça çalıyor]

582
00:30:10,770 --> 00:30:13,480
- Çok tuhaf.
- Öyle olduğunu biliyorum.

583
00:30:14,360 --> 00:30:15,480
[alay ediyor]

584
00:30:16,360 --> 00:30:18,150
Bekle, tuhaf olan ne?

585
00:30:20,490 --> 00:30:21,360
Ayna.

586
00:30:22,200 --> 00:30:23,530
Biliyorum.

587
00:30:24,160 --> 00:30:26,910
Şu ürpertici görünüşlüler gibi
bebekler sürekli beni izliyor.

588
00:30:26,990 --> 00:30:29,910
Bebekler sapıktır.
Bebekler iğrençtir.

589
00:30:31,160 --> 00:30:32,170
Cidden.

590
00:30:32,250 --> 00:30:33,540
[kıkırdama]

591
00:30:34,080 --> 00:30:36,000
[kıkırdama]

592
00:30:36,090 --> 00:30:39,010
"Ortadaki
tıpkı sana benziyor Heather."

593
00:30:39,090 --> 00:30:40,420
[gülüyor]

594
00:30:40,510 --> 00:30:43,970
Çok komikti ama bu bir yalandı.
Sen çok daha çirkin bir bebektin.

595
00:30:44,050 --> 00:30:44,850
Tanrım, teşekkürler.

596
00:30:45,140 --> 00:30:48,770
Biliyorsun, kartları görmeliydin
Annem ve babam hastaneye kaldırıldı.

597
00:30:49,730 --> 00:30:52,270
"Janet, çok üzgünüz
kızın çıktı

598
00:30:52,350 --> 00:30:53,940
<i>Goonies</i>'teki Sloth denen adama benziyor."

599
00:30:54,230 --> 00:30:55,360
Sen bir pisliksin!

600
00:30:55,440 --> 00:30:57,110
[gülüyor]

601
00:31:07,200 --> 00:31:08,040
Bilirsin,

602
00:31:09,120 --> 00:31:10,660
yarın çöp günü.

603
00:31:17,960 --> 00:31:19,210
[homurdanıyor]

604
00:31:22,380 --> 00:31:23,470
[fısıldayarak] Ah.

605
00:31:23,970 --> 00:31:25,970
[ikisi de homurdanıyor, nefes nefese]

606
00:31:39,940 --> 00:31:41,190
[Heather] Hadi bunu tersine çevirelim.

607
00:31:41,280 --> 00:31:42,690
[ikisi de nefes nefese]

608
00:31:43,570 --> 00:31:45,110
[homurdanıyor]

609
00:31:45,200 --> 00:31:47,240
[Şafak] Aman Tanrım, bu çok ağırdı!

610
00:31:47,780 --> 00:31:49,200
[Heather] Ya büyükannem bunu sorarsa?

611
00:31:49,870 --> 00:31:53,910
[Şafak] İkizlerdi. Yaptılar.
Onu kırdılar. Hemen dışarıya çıkardık.

612
00:31:54,000 --> 00:31:55,120
[Heather, fısıldayarak] İyi fikir.

613
00:31:55,830 --> 00:31:57,380
[Şafak] Biliyorum. Ben bir dahiyim.

614
00:31:57,460 --> 00:31:59,840
[çatırdama]

615
00:31:59,920 --> 00:32:02,760
[gümbürtü]

616
00:32:04,300 --> 00:32:05,590
[baba] Herkese günaydın. Carin!

617
00:32:05,680 --> 00:32:07,090
Oradan aşağı in. Ne yapıyor?

618
00:32:07,180 --> 00:32:08,800
- Kalmak. Simon, kal. Simon, git!
- Carin, aşağı gel.

619
00:32:09,350 --> 00:32:11,430
Carin, hadi artık. Oturmak.

620
00:32:11,520 --> 00:32:13,100
- Bana sandviç mi hazırlayacaksın?
- Tatlım,

621
00:32:13,180 --> 00:32:14,560
Kızlara sandviç yapıyorum.

622
00:32:14,640 --> 00:32:16,480
- Peki ya öğle yemeğim?
- Öğle yemeğini getirdim.

623
00:32:16,560 --> 00:32:18,060
"Florida'ya bir aile tatili kazanın."

624
00:32:18,150 --> 00:32:20,320
- Aman Tanrım!
- Bu ne kadar hoş olurdu?

625
00:32:20,400 --> 00:32:21,070
Oldukça hoş.

626
00:32:21,150 --> 00:32:24,240
- Gerçekten kokuyorsun Simon.
- Artık sürekli osuruyor.

627
00:32:24,320 --> 00:32:25,280
[büyükbaba] Bu pastırma.

628
00:32:25,360 --> 00:32:26,860
- [Carin] Gerçekten...
- Hayır!

629
00:32:26,950 --> 00:32:29,120
Bana peynirle tokat atma.
Ne olduğunu biliyorsun.

630
00:32:29,200 --> 00:32:30,700
bana en son ne zaman peynirle tokat attın?

631
00:32:30,780 --> 00:32:32,950
- Ne? [gülüyor]
- Dizlerimin üstüne çöktüm. Mm-mm!

632
00:32:38,250 --> 00:32:40,000
[fren sesi duyulur]

633
00:32:41,960 --> 00:32:42,750
Anladım.

634
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
- Bunun diğer ucunu anladın mı?
- Evet.

635
00:32:55,230 --> 00:32:57,350
- Hazır mısın?
- Uygun olacaktır.

636
00:33:00,860 --> 00:33:02,230
[çatal bıçak sesi]

637
00:33:02,320 --> 00:33:04,360
[Carin] Evet, kumbaram yok.

638
00:33:04,440 --> 00:33:06,030
[Shannon] İki dolarım yok.

639
00:33:07,700 --> 00:33:09,740
[Carin] Bende yok.
Bu sadece bir şaka.

640
00:33:09,820 --> 00:33:11,830
[aile belli belirsiz konuşuyor]

641
00:33:13,700 --> 00:33:15,830
Evet, belki iki dolarımız olur.

642
00:33:15,910 --> 00:33:16,790
Dört dolar!

643
00:33:16,870 --> 00:33:18,120
Evet, bu iyi olurdu.

644
00:33:18,500 --> 00:33:20,380
Neyse, yakında doğum günün var.

645
00:33:27,130 --> 00:33:29,890
- [mide guruldaması]
- [öksürür, öğürür]

646
00:33:29,970 --> 00:33:31,510
[Şafak öğürüyor]

647
00:33:31,600 --> 00:33:32,510
İyi misin?

648
00:33:33,100 --> 00:33:34,470
[homurdanıyor, öksürüyor]

649
00:33:34,560 --> 00:33:35,810
- Şafak mı?
- Sevgilim?

650
00:33:35,890 --> 00:33:37,680
- [öğürür, öksürür]
- İyi misin?

651
00:33:38,350 --> 00:33:39,310
- [büyükbaba] Tatlım?
- [baba] Hadi.

652
00:33:39,600 --> 00:33:40,560
- İyi misin Dawn?
- [Carin] Şafak mı?

653
00:33:40,650 --> 00:33:42,650
- Mm! Mm…
- [mide guruldaması]

654
00:33:42,860 --> 00:33:45,730
- Dawn, nefes alabiliyor musun?
- [öksürük]

655
00:33:45,820 --> 00:33:47,610
- Boğuluyor musun?
- Boğuluyor musun tatlım?

656
00:33:48,360 --> 00:33:51,030
- [baba] Aman Tanrım! Ah, Şafak!
- [ikizler çığlık atar]

657
00:33:52,370 --> 00:33:53,910
[baba] Tatlım. Aman Tanrım.

658
00:33:53,990 --> 00:33:55,950
Aman Tanrım, hayır!

659
00:33:56,040 --> 00:33:57,830
- [büyükbaba] İyi olacaksın.
- [büyükanne] Aman Tanrım.

660
00:33:57,910 --> 00:33:59,120
- [acılı inilti]
- [aile bağırıyor]

661
00:33:59,210 --> 00:34:00,250
[çığlık atıyor]

662
00:34:00,330 --> 00:34:02,000
- Ah, Şafak!
- Ah, Dawny!

663
00:34:02,460 --> 00:34:03,460
[anne] Aman Tanrım!

664
00:34:03,540 --> 00:34:05,500
- [acılı bir şekilde hıçkırarak ağlıyorum]
- [baba] Şafak!

665
00:34:07,670 --> 00:34:09,130
- [baba] Sorun değil.
- [nefes nefese]

666
00:34:09,550 --> 00:34:10,470
Bu nedir?

667
00:34:10,550 --> 00:34:12,340
Bu cam mı? Cam mı yuttun?

668
00:34:12,930 --> 00:34:14,430
[anne] Hastaneye gitmemiz lazım.

669
00:34:14,510 --> 00:34:15,560
- Evet.
- Gitmek!

670
00:34:15,970 --> 00:34:16,930
[büyükbaba] Onu hastaneye götürün!

671
00:34:17,010 --> 00:34:18,520
Tanrım, Jack!

672
00:34:18,600 --> 00:34:20,270
[ikizler bağırıyor]

673
00:34:20,640 --> 00:34:21,730
[büyükbaba] Her şey yoluna girecek.

674
00:34:21,810 --> 00:34:22,650
Evet, evet olacak.

675
00:34:22,730 --> 00:34:23,810
- Her şey düzelecek.
- [büyükanne] Tatlım,

676
00:34:23,900 --> 00:34:25,520
gel otur tatlım.

677
00:34:25,610 --> 00:34:27,070
- Heather, tatlım.
- [hiperventilasyon]

678
00:34:27,150 --> 00:34:28,320
Haydi.

679
00:34:28,400 --> 00:34:30,570
[tıslama]

680
00:34:34,200 --> 00:34:36,080
[telefon çalar]

681
00:34:37,030 --> 00:34:37,790
O kadar kötü mü?

682
00:34:38,370 --> 00:34:40,410
- İstediğimden daha yüksek.
- [hafifçe inliyor]

683
00:34:40,500 --> 00:34:42,960
Hiç balık eklemeyi düşündün mü
diyetinize?

684
00:34:43,040 --> 00:34:45,250
Ben aslında balık adamı değilim doktor.

685
00:34:45,340 --> 00:34:46,340
Peki yumurta beyazı?

686
00:34:46,800 --> 00:34:47,630
Yumurta ne?

687
00:34:53,260 --> 00:34:54,260
Ed...

688
00:34:55,680 --> 00:34:58,180
Seni uzun zamandır tanıyorum. Saçmalamayı kes.

689
00:34:58,970 --> 00:34:59,810
Affedersin?

690
00:34:59,890 --> 00:35:02,060
Bir kalp krizi daha geçiremezsin.

691
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
Evet.

692
00:35:09,650 --> 00:35:11,650
["Aşk Elimden Tutuyor"
Spanky Wilson oynuyor]

693
00:35:13,780 --> 00:35:18,830
<i>♪ Aşk elimden tutuyor
Ve takip edeceğim ♪</i>

694
00:35:18,910 --> 00:35:20,080
[Lorraine] Hannah… Dışarı, dışarı!

695
00:35:20,160 --> 00:35:21,210
- Dışarı, dışarı, dışarı!
- [tavuk gıdaklaması]

696
00:35:22,120 --> 00:35:23,830
- Merhaba, seni görmek güzel.
- Nasılsın?

697
00:35:23,920 --> 00:35:25,250
Lorraine, seni gördüğüme sevindim.

698
00:35:25,330 --> 00:35:28,500
Bak, mezelerden kendine yardım et.
Hemen çıkacağım.

699
00:35:28,590 --> 00:35:30,590
[müzik devam ediyor]

700
00:35:31,510 --> 00:35:32,550
Tamam.

701
00:35:35,510 --> 00:35:36,930
[cızırtılı]

702
00:35:37,010 --> 00:35:37,850
Tamam...

703
00:35:39,390 --> 00:35:41,310
[müzik kaybolur]

704
00:35:41,390 --> 00:35:42,680
[yavaşça kıkırdar]

705
00:35:43,980 --> 00:35:45,600
- Bu ne içindi?
- Sadece...

706
00:35:46,230 --> 00:35:49,190
…bu harika parti için teşekkür etmek istiyorum.

707
00:35:50,480 --> 00:35:52,900
Sevdiklerimin hepsi haklı...

708
00:35:54,660 --> 00:35:55,320
…burada.

709
00:35:56,820 --> 00:35:58,410
Doğum günün kutlu olsun, Ed.

710
00:36:00,910 --> 00:36:01,750
(Lorraine kıkırdar)

711
00:36:04,460 --> 00:36:05,790
O burada.

712
00:36:11,960 --> 00:36:13,170
Tamam aşkım.

713
00:36:14,380 --> 00:36:17,340
- [nefes verir]
- Tony, çok gergin davranıyorsun!

714
00:36:17,430 --> 00:36:18,680
Ne? Ben gergin değilim.

715
00:36:20,180 --> 00:36:23,730
Gerçekten
onaylamalarını istiyoruz.

716
00:36:24,520 --> 00:36:25,520
Neyden?

717
00:36:26,230 --> 00:36:29,020
Bilmiyorum. Bilirsin, ben, biz.

718
00:36:29,110 --> 00:36:31,230
[alay ediyor] Hiçbir şeyin yok
endişelenmek.

719
00:36:32,110 --> 00:36:33,570
Annem seni seviyor.

720
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Peki ya baban?

721
00:36:38,200 --> 00:36:39,780
["Nedir?"
Curtis Liggins Endikasyonları oynuyor]

722
00:36:39,870 --> 00:36:41,410
- [kıkırdar]
- Baban benden hoşlanmıyor mu?

723
00:36:41,490 --> 00:36:42,830
- [gülüyor] Dur!
- Ciddi misin?

724
00:36:42,910 --> 00:36:45,290
- Bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
- Ben öyle bir şey söylemedim! Hadi.

725
00:36:46,870 --> 00:36:48,880
Kravatın nesi var? Bu bir cenaze değil.

726
00:36:48,960 --> 00:36:50,420
[Tony] Yani artık doğru düzgün giyinmiyorum bile.

727
00:36:50,500 --> 00:36:51,840
-[Judy gülüyor]
- Aman Tanrım.

728
00:36:51,920 --> 00:36:53,510
[kıkırdama]

729
00:36:53,590 --> 00:36:55,050
Peki. Neredeyiz?

730
00:36:55,130 --> 00:36:56,260
O burada mı?

731
00:36:56,340 --> 00:36:58,010
- Ah! Ah…
- Doğum günün kutlu olsun baba!

732
00:36:58,340 --> 00:36:59,930
- Teşekkür ederim tatlım.
- Merhaba anne.

733
00:37:00,010 --> 00:37:02,430
-Tommy mi?
- Baba, bu Tony!

734
00:37:02,510 --> 00:37:04,270
- Ben de öyle dedim.
- Doğum gününüz kutlu olsun Bay Warren.

735
00:37:04,350 --> 00:37:06,730
- Teşekkür ederim.
- Tony, çok yakışıklı görünüyorsun.

736
00:37:06,810 --> 00:37:08,190
Lütfen içeri gelin.

737
00:37:08,270 --> 00:37:10,150
Hey, kravatın nesi var?
Bu bir cenaze değil.

738
00:37:10,230 --> 00:37:11,610
- [zorla kıkırdama]
- [kıkırdama]

739
00:37:13,280 --> 00:37:14,150
Ne?

740
00:37:14,230 --> 00:37:16,240
[gevezelik ediyor]

741
00:37:18,240 --> 00:37:19,530
Judy mi?

742
00:37:19,620 --> 00:37:22,580
- Peder Gordon. MERHABA!
- Aman tanrım!

743
00:37:22,660 --> 00:37:24,700
- [Peder Gordon kıkırdar]
- Seni görmek çok güzel.

744
00:37:25,410 --> 00:37:27,660
- Bal?
- [iç çeker] Boyunuz uzamış.

745
00:37:27,750 --> 00:37:28,790
[gülüyor]

746
00:37:28,870 --> 00:37:30,130
Bunu hep söylüyor.

747
00:37:30,210 --> 00:37:33,000
Bu benim erkek arkadaşım Tony.

748
00:37:33,750 --> 00:37:36,550
Tony, bu benim Peder Gordon.

749
00:37:36,630 --> 00:37:37,590
[kıkırdar]

750
00:37:37,670 --> 00:37:39,430
Annem ve babamın yanında çalışıyordu.

751
00:37:39,510 --> 00:37:41,550
- Seninle tanıştığıma memnun oldum Tony.
- Peki sen.

752
00:37:41,640 --> 00:37:43,760
Peki ne yaparsın?

753
00:37:44,350 --> 00:37:47,480
Oh, uh... Aslında işlerin arasındayım.

754
00:37:47,560 --> 00:37:48,600
Tamam.

755
00:37:48,690 --> 00:37:50,100
Tony bir polis memuruydu.

756
00:37:50,600 --> 00:37:52,150
Buna erken emeklilik deyin.

757
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
Emeklilik için oldukça gençsin evlat.

758
00:37:54,820 --> 00:37:55,860
[Peder Gordon] Ha?

759
00:37:57,320 --> 00:37:58,610
Evet, bu...

760
00:37:58,700 --> 00:37:59,910
Bu uzun bir hikaye.

761
00:38:01,660 --> 00:38:03,870
Elbette.
Hiçbir şeye dokunmamaya dikkat edin.

762
00:38:05,160 --> 00:38:08,830
Yani orada gördüğünüz her şey
ya lanetlidir, ya lanetlidir,

763
00:38:08,910 --> 00:38:11,120
ya da bir çeşit kullanılmış, uh…

764
00:38:12,210 --> 00:38:13,710
ritüelistik uygulama.

765
00:38:16,170 --> 00:38:17,050
Orada ne var?

766
00:38:18,380 --> 00:38:19,510
Bütün iskeletler.

767
00:38:20,880 --> 00:38:22,140
Ne? Bekle, gerçekten mi?

768
00:38:23,470 --> 00:38:24,680
Bebeğim, biramı bana ver.

769
00:38:26,930 --> 00:38:27,810
Teşekkür ederim.

770
00:38:27,890 --> 00:38:29,890
[hoparlörlerden pop müzik çalıyor]

771
00:38:31,270 --> 00:38:33,270
[partiye gidenler sohbet ediyor]

772
00:38:35,070 --> 00:38:36,070
Belki bir tane daha?

773
00:38:39,070 --> 00:38:40,030
Hey.

774
00:38:40,950 --> 00:38:41,910
Güzel kokuyor.

775
00:38:45,370 --> 00:38:46,990
Üzgünüm, ben Tony.

776
00:38:48,290 --> 00:38:49,250
Kim olduğunu biliyorum.

777
00:38:50,120 --> 00:38:51,500
Sen Judy'nin erkek arkadaşısın.

778
00:38:52,540 --> 00:38:53,330
Evet.

779
00:38:53,420 --> 00:38:55,340
Brad Hamilton.
Warren'larla çalışıyordum.

780
00:38:56,000 --> 00:38:57,130
Ah...

781
00:38:57,840 --> 00:39:00,010
[fısıldayarak] Ne gibi,
soruşturmalarında mı?

782
00:39:00,090 --> 00:39:01,220
Burada ve orada, evet.

783
00:39:01,300 --> 00:39:05,550
Bazen danışmanlık,
bazen… güvenlik.

784
00:39:07,930 --> 00:39:10,560
Hey, hiç şeytan çıkarma ayini gördün mü?

785
00:39:10,890 --> 00:39:12,310
Hiç şeytan çıkarma ayini gördüm mü?

786
00:39:14,150 --> 00:39:15,360
[fısıldayarak] Hiç şeytan çıkarma ayini gördüm mü?

787
00:39:18,360 --> 00:39:21,280
Ön sırada bebeğim. Tam orada.

788
00:39:21,900 --> 00:39:23,320
Bu bir savaş yarası.

789
00:39:23,410 --> 00:39:25,530
Neredeyse yanağımın tamamını ısırdı.

790
00:39:25,620 --> 00:39:26,410
Bunu o mu yaptı?

791
00:39:26,490 --> 00:39:29,370
Evet. [kıkırdama]
Ve Rhode Island'ın sıkıcı olduğunu söylüyorlar.

792
00:39:29,450 --> 00:39:32,750
[keskin nefes al] Bilmiyorum.
Neden bir çörek almıyorsun Tony?

793
00:39:33,790 --> 00:39:35,790
[partiye gidenler alt katta hafifçe sohbet ediyor]

794
00:39:39,000 --> 00:39:40,340
[yavaşça kıkırdar]

795
00:40:08,830 --> 00:40:10,870
[gıcırdıyor]

796
00:40:16,580 --> 00:40:18,590
[Judy ağır nefes alıyor]

797
00:40:27,640 --> 00:40:28,760
[keskin nefes al]

798
00:40:29,260 --> 00:40:33,850
- [nefes titriyor]
- [gıcırtı devam ediyor]

799
00:40:35,640 --> 00:40:39,400
[titreyen fısıltı]
♪ <i>Lucy Locket cebini kaybetti </i>♪

800
00:40:40,690 --> 00:40:42,570
♪ <i>Kitty Fisher buldu</i> ♪

801
00:40:43,570 --> 00:40:46,660
♪ <i>İçinde bir kuruş bile yoktu </i>♪

802
00:40:48,490 --> 00:40:50,240
♪ <i>Sadece çevresini kurdeleyle </i>♪

803
00:40:52,790 --> 00:40:53,870
♪ <i>Sen... </i>♪

804
00:40:56,250 --> 00:40:57,330
♪ <i>Değil… </i>♪

805
00:40:59,710 --> 00:41:01,840
<i>- </i>♪ <i>…Orada </i>♪
- [gıcırtı durur]

806
00:41:03,170 --> 00:41:05,170
[iç çeker]

807
00:41:08,970 --> 00:41:10,100
[rahat bir iç çekiş]

808
00:41:10,600 --> 00:41:11,970
- [hızlı vuruş]
- [nefesi kesilir]

809
00:41:13,180 --> 00:41:14,890
- Özür dilerim.
- [nefes nefese]

810
00:41:15,600 --> 00:41:16,390
İyi misin?

811
00:41:18,560 --> 00:41:19,400
Evet.

812
00:41:20,310 --> 00:41:23,650
Bir şey mi gördün?

813
00:41:24,780 --> 00:41:25,940
Mühim değil.

814
00:41:26,030 --> 00:41:26,860
Hey.

815
00:41:27,490 --> 00:41:31,120
Üzgünüm. Bu çok tuhaf.
Ben... tuhaf davranıyorum.

816
00:41:31,660 --> 00:41:32,700
ben...

817
00:41:34,910 --> 00:41:36,250
Garipliği seviyorum.

818
00:41:37,330 --> 00:41:38,420
[gülüyor]

819
00:41:38,500 --> 00:41:41,630
(kekeleyerek) Yani, seni seviyorum.
Seni seviyorum.

820
00:41:44,880 --> 00:41:47,930
Hey, içeri girdiğimde ne diyordun?

821
00:41:48,010 --> 00:41:49,220
[Judy] Hımm...

822
00:41:50,050 --> 00:41:51,930
Bu sadece annemin bana öğrettiği numara.

823
00:41:52,390 --> 00:41:53,560
Ne tür bir numara?

824
00:41:55,600 --> 00:41:56,730
Hım...

825
00:41:58,520 --> 00:42:00,850
Sorunlarımla baş etmeyi bu şekilde öğrendim…

826
00:42:01,770 --> 00:42:03,360
…hımm, duyular.

827
00:42:04,610 --> 00:42:05,730
Onları nasıl kapatabilirim?

828
00:42:07,570 --> 00:42:09,860
Tamam aşkım. Yine nasıl gitti?

829
00:42:10,660 --> 00:42:12,740
- [alay ediyor]
- Hayır, ciddiyim. Bana öğret.

830
00:42:12,820 --> 00:42:13,990
Utanç verici.

831
00:42:15,160 --> 00:42:16,250
Bilmek istiyorum.

832
00:42:16,870 --> 00:42:19,080
Benim önümde utanamazsın.

833
00:42:19,830 --> 00:42:20,670
Lütfen?

834
00:42:21,290 --> 00:42:22,960
Tamam ama gülemezsin.

835
00:42:23,040 --> 00:42:25,300
- Gülmeyeceğim.
- [sinirli kıkırdama]

836
00:42:26,300 --> 00:42:27,380
♪ <i>Lucy Madalyon… </i>♪

837
00:42:28,050 --> 00:42:30,300
- [bastırılmış kıkırdama]
- ♪ <i>Lucy Madalyon… </i>♪

838
00:42:31,090 --> 00:42:32,510
♪ <i>…Cebini kaybetti </i>♪

839
00:42:33,220 --> 00:42:34,510
- Zavallı Lucy.
- [gülüyor]

840
00:42:35,350 --> 00:42:39,100
Hayır… Aslında, bekle. [boğazını temizler]
İçeri girdim. Gözlerin kapalıydı.

841
00:42:39,940 --> 00:42:41,980
Bu da onun bir parçası olmalı, değil mi?

842
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
Tamam.

843
00:42:48,360 --> 00:42:50,650
♪ <i>Lucy Madalyon… </i>♪

844
00:42:50,740 --> 00:42:52,360
♪ <i>Lucy Madalyon… </i>♪

845
00:42:52,450 --> 00:42:54,070
♪ <i>…Cebini kaybetti </i>♪

846
00:42:54,160 --> 00:42:55,950
♪ <i>…Cebini kaybetti </i>♪

847
00:42:56,030 --> 00:42:58,040
♪ <i>Kitty Fisher buldu </i>♪

848
00:42:58,120 --> 00:42:59,250
- ♪ <i>Kitty Fisher… </i>♪
- ♪ <i>Değil… </i>♪

849
00:43:00,160 --> 00:43:01,330
Hey.

850
00:43:01,420 --> 00:43:02,120
Ne?

851
00:43:02,880 --> 00:43:03,750
Hile.

852
00:43:04,420 --> 00:43:05,380
Üzgünüm.

853
00:43:14,430 --> 00:43:15,510
Ah! Ben çok üzgünüm.

854
00:43:15,600 --> 00:43:16,760
- Anne!
- Bayan Warren!

855
00:43:16,850 --> 00:43:18,020
[kıkırdar]

856
00:43:18,100 --> 00:43:19,100
Hım...

857
00:43:19,680 --> 00:43:21,060
Tony, Ed seni arıyordu.

858
00:43:21,140 --> 00:43:22,940
Adamlardan bazılarını alıyor
garaja.

859
00:43:25,860 --> 00:43:27,320
Ah, yani… Mesela ben mi?

860
00:43:28,150 --> 00:43:29,570
Evet, eğer istersen.

861
00:43:29,990 --> 00:43:32,150
Evet. Elbette.

862
00:43:37,910 --> 00:43:39,950
Muhtemelen...

863
00:43:41,040 --> 00:43:42,120
Judy, bekle.

864
00:43:51,590 --> 00:43:52,670
Neler oluyor?

865
00:43:55,010 --> 00:43:56,510
Hiç bir şey. Ben iyiyim.

866
00:43:57,800 --> 00:43:59,470
Geçen gece restoranda mı?

867
00:43:59,560 --> 00:44:00,810
Hiçbir şey değildi.

868
00:44:03,480 --> 00:44:06,230
Bir şeyler görüyorsun
artık daha sık, değil mi?

869
00:44:08,820 --> 00:44:09,480
Hayır.

870
00:44:12,190 --> 00:44:14,070
Ne uyguladığımızı hatırlıyor musun?

871
00:44:14,780 --> 00:44:15,950
Ben halledebilirim.

872
00:44:16,030 --> 00:44:19,580
Yapamazsın. Judy, yapamazsın.
Kapatmalısın.

873
00:44:20,490 --> 00:44:24,410
İnan bana, bir ömür boyu böyle yaşadıktan sonra,
sana söz veriyorum,

874
00:44:24,830 --> 00:44:26,460
istemiyorsun.

875
00:44:27,920 --> 00:44:28,960
Anladım.

876
00:44:31,460 --> 00:44:32,510
Seni seviyorum.

877
00:44:36,220 --> 00:44:37,470
Ben de seni seviyorum anne.

878
00:44:46,020 --> 00:44:48,150
Gidip Tony'yi babanın elinden kurtarmalı mıyız?

879
00:44:48,230 --> 00:44:50,110
- Lütfen.
- [ikisi de kıkırdar]

880
00:44:51,110 --> 00:44:52,440
Teşvik için teşekkürler.

881
00:44:53,400 --> 00:44:55,030
[Ed] Güzel bir sıçrama var!

882
00:44:55,110 --> 00:44:56,320
Hadi Drew, anladın bunu.

883
00:44:56,410 --> 00:44:58,200
Yakala onu. Yakala onu.

884
00:44:58,280 --> 00:44:59,700
[erkekler] Ah!

885
00:44:59,780 --> 00:45:00,990
[Ed gülüyor]

886
00:45:01,080 --> 00:45:02,950
Tony! Uyandın.

887
00:45:03,500 --> 00:45:05,000
[David Bowie'nin "Let's Dance" şarkısı çalıyor]

888
00:45:05,080 --> 00:45:05,870
Elbette.

889
00:45:06,330 --> 00:45:07,210
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

890
00:45:07,290 --> 00:45:08,250
İyi şanslar dostum.

891
00:45:13,420 --> 00:45:15,420
Ne yapıyorsun?

892
00:45:17,050 --> 00:45:19,140
[dağınık tezahürat]

893
00:45:19,220 --> 00:45:20,550
-[Tony] Tamam.
- Ceketini çıkar!

894
00:45:20,640 --> 00:45:22,140
- Ceket. Anladım.
- Tamam aşkım!

895
00:45:22,220 --> 00:45:23,810
- Hazır mısın?
- Evet.

896
00:45:23,890 --> 00:45:24,850
Biraz daha dolaşmaya gerek var mı?

897
00:45:24,930 --> 00:45:26,560
- Hayır, iyiyim efendim. İyiyim.
- Elbette. İşte başlıyoruz. Hazır?

898
00:45:28,310 --> 00:45:29,480
<i>♪ Hadi oynayalım ♪</i>

899
00:45:29,560 --> 00:45:31,110
-[Lorraine ve Judy gülüyor]
- Vay!

900
00:45:31,770 --> 00:45:33,570
[dağınık tezahüratlar]

901
00:45:33,650 --> 00:45:35,280
-[Tony]Bir tane daha.
- [Ed] Tamam.

902
00:45:36,860 --> 00:45:37,990
<i>♪ Sallanalım ♪</i>

903
00:45:39,570 --> 00:45:43,580
<i>♪ Ay ışığının altında
Ciddi ay ışığı ♪</i>

904
00:45:45,500 --> 00:45:47,120
[seyirciler] Ah!

905
00:45:47,830 --> 00:45:50,040
[tezahürat, gülüyor]

906
00:45:50,130 --> 00:45:51,920
[yürekten gülüyor]

907
00:45:52,000 --> 00:45:54,050
Yirmi bir, on sekiz!

908
00:45:54,130 --> 00:45:55,510
- [kıkırdama]
-[Tony] İyi oyun.

909
00:45:55,590 --> 00:45:58,090
[Drew] Şansın yaver gitmesin Tony.
Neredeyse bir şansın olduğunu düşünüyordum.

910
00:45:58,180 --> 00:45:59,340
- Tebrikler.
- Ah dostum.

911
00:45:59,430 --> 00:46:00,760
- [Judy] Bu çok iyiydi.
- İyi iş.

912
00:46:00,840 --> 00:46:02,300
- Bir kazananımız var.
- Neden vurdum?

913
00:46:02,390 --> 00:46:04,310
- Üzgünüm.
- [nefes verir]

914
00:46:05,180 --> 00:46:07,020
- [derin nefes]
- İyi misin?

915
00:46:07,100 --> 00:46:08,520
- [nefes nefese] Evet.
- [kıkırdar]

916
00:46:08,600 --> 00:46:09,690
Hala namağlup.

917
00:46:09,770 --> 00:46:11,520
Bir içki daha alacağım.

918
00:46:11,610 --> 00:46:13,860
Ah, geleceğim. Ah,
Anne, baba, bir şey ister misin?

919
00:46:13,940 --> 00:46:15,610
- Hayır, teşekkür ederim tatlım.
- İyi misin?

920
00:46:15,690 --> 00:46:17,030
Evet iyiyim, iyiyim.

921
00:46:18,320 --> 00:46:19,280
[Judy] Biramız var mı?

922
00:46:20,320 --> 00:46:21,990
- Evet.
- [Ed] Vay be.

923
00:46:22,490 --> 00:46:23,530
[Lorraine] Fark etmediğimi sanma.

924
00:46:23,620 --> 00:46:24,830
- Çok temiz.
- Deniyorum.

925
00:46:24,950 --> 00:46:26,750
- [Lorraine] Evet. [kıkırdar]
- [Tony] Bu...

926
00:46:26,830 --> 00:46:28,290
Böldüğüm için özür dilerim. Hım...

927
00:46:28,790 --> 00:46:32,000
Aslında ben, um... Bilirsin,
Bir şey mi söylemeyi umuyordum?

928
00:46:32,080 --> 00:46:33,500
Elbette. Aklınızdan ne geçiyor?

929
00:46:34,210 --> 00:46:36,090
[kekeleyerek] Evet, pekala...

930
00:46:38,720 --> 00:46:42,890
Biliyor musun, Judy'nin gitmesi iyi oldu.
Çünkü söylemek istediğim şey şuydu...

931
00:46:48,100 --> 00:46:49,230
Ben sadece...

932
00:46:50,810 --> 00:46:51,600
[Tony] Ah…

933
00:46:52,440 --> 00:46:53,860
- [nefesi kesilir]
- Yani…

934
00:46:58,900 --> 00:47:01,360
Bunu onunla tanıştıktan bir hafta sonra aldım.

935
00:47:03,490 --> 00:47:07,450
Yakında biliyorum ve biliyorum
sadece altı aydır çıkıyoruz

936
00:47:07,870 --> 00:47:08,790
ama…

937
00:47:10,410 --> 00:47:11,920
Bilirsin, bildiğin zaman bilirsin.

938
00:47:12,000 --> 00:47:15,210
Ve ben-ben sadece--
Onsuz hayatımı hayal edemiyorum.

939
00:47:16,880 --> 00:47:17,960
Yani…

940
00:47:19,130 --> 00:47:24,010
söylemeye çalıştığım şey şu;
Ben... senin onayını almayı çok isterim.

941
00:47:28,810 --> 00:47:30,600
Çok güzel, Tony.

942
00:47:31,730 --> 00:47:32,980
(Lorraine kıkırdar)

943
00:47:51,870 --> 00:47:53,330
Biliyorsun…

944
00:47:54,330 --> 00:47:57,920
…bizim ailemiz
diğer aileler gibi değil mi?

945
00:48:04,130 --> 00:48:05,930
Ve Judy, ımm...

946
00:48:09,970 --> 00:48:12,310
…o bizim küçük kızımız. [kıkırdar]

947
00:48:13,350 --> 00:48:17,860
Ve biliyorsun, haklısın.
çok kısa bir süre oldu.

948
00:48:19,360 --> 00:48:22,530
Ama birbirimizi çok az tanıyorduk
nişanlandığımızda.

949
00:48:22,610 --> 00:48:24,320
- Şey...
- Ed yola çıkıyordu.

950
00:48:25,160 --> 00:48:26,950
Ama sanırım… bilmiyorum,

951
00:48:27,490 --> 00:48:29,370
Sanırım yeni biliyorduk.

952
00:48:32,750 --> 00:48:33,790
[Lorraine] Mm-hmm.

953
00:48:35,120 --> 00:48:37,630
Tabii ki bizim onayımızı aldınız.

954
00:48:37,710 --> 00:48:39,380
[kıkırdar]

955
00:48:39,460 --> 00:48:41,170
Bay Warren mı?

956
00:48:41,260 --> 00:48:42,590
Evet...

957
00:48:44,630 --> 00:48:47,640
Tony, um… Sen iyi bir çocuksun…

958
00:48:47,720 --> 00:48:48,600
Ed...

959
00:48:48,680 --> 00:48:51,390
Ve… Eh, onlar sadece biliyorlardı
altı aydır birbirimiz.

960
00:48:51,470 --> 00:48:52,600
Aptal olma.

961
00:48:52,680 --> 00:48:54,310
Ama az önce şunu söyledi siz çocuklar...

962
00:48:54,390 --> 00:48:55,270
- Evet, yani...
- Evet…

963
00:48:55,350 --> 00:48:57,150
…farklı bir zamandı.

964
00:48:59,020 --> 00:49:00,150
Tamam...

965
00:49:01,730 --> 00:49:03,360
Belki bu çok erkendi?

966
00:49:03,740 --> 00:49:04,950
- Evet, işte başlıyoruz.
- Hayır.

967
00:49:05,030 --> 00:49:07,990
Bir ay sonra geri döneceğim ve...

968
00:49:08,070 --> 00:49:09,070
Bir ay mı?

969
00:49:09,780 --> 00:49:10,780
Ed...

970
00:49:14,290 --> 00:49:15,290
Bu nedir?

971
00:49:16,920 --> 00:49:18,250
- Şey...
- Ah.

972
00:49:18,330 --> 00:49:19,210
- [halka takırdar]
- [Judy'nin nefesi kesilir]

973
00:49:27,630 --> 00:49:28,890
Bu benim için mi?

974
00:49:40,020 --> 00:49:40,770
Evet.

975
00:49:42,020 --> 00:49:44,400
- Judy, soruyordum...
- Evet!

976
00:49:45,070 --> 00:49:48,360
Evet! Açıkçası evet! [gülüyor]

977
00:49:50,030 --> 00:49:51,030
Evet!

978
00:49:54,290 --> 00:49:56,620
- [kıkırdar]
- Çok güzel.

979
00:49:57,750 --> 00:49:59,670
bu yüzden mi
Arabada bu kadar gergin miydin?

980
00:49:59,750 --> 00:50:01,380
- Elbette öyleydi.
- [Lorraine ve Judy gülüyor]

981
00:50:01,920 --> 00:50:04,840
- Gördün mü?
- Yaptım! Yaptım.

982
00:50:04,920 --> 00:50:05,880
Çok güzel.

983
00:50:05,960 --> 00:50:07,880
- Ah, tatlım.
- Teşekkür ederim efendim.

984
00:50:07,970 --> 00:50:09,890
- Teşekkür ederim.
- Tebrikler.

985
00:50:09,970 --> 00:50:11,090
Çok güzel.

986
00:50:12,470 --> 00:50:13,930
- Mutlu musun?
- Evet.

987
00:50:14,470 --> 00:50:15,970
- Tebrikler Tony.
- Teşekkürler dostum.

988
00:50:16,640 --> 00:50:18,640
Biliyor musun Tony, iyi bir yumurtaya benziyor.

989
00:50:18,730 --> 00:50:20,560
Evet, evet…

990
00:50:21,900 --> 00:50:24,110
Judy'nin iyi içgüdüleri var.

991
00:50:24,190 --> 00:50:27,950
Sadece gitmesine izin vermelisin.
bırakın kendi yolunda yürüsün.

992
00:50:28,360 --> 00:50:29,200
Evet.

993
00:50:29,660 --> 00:50:31,700
Ah, bu arada...

994
00:50:32,740 --> 00:50:34,410
birkaç arama yaptık.

995
00:50:34,490 --> 00:50:37,450
Bazı aileler ulaşıyor.
Seninkini kullanabilirler…

996
00:50:38,830 --> 00:50:40,290
özel yardım.

997
00:50:40,370 --> 00:50:41,750
Peki neden bahsediyoruz?
Yerel mi yoksa...

998
00:50:41,830 --> 00:50:42,840
Ed.

999
00:50:43,840 --> 00:50:45,090
- [inliyor]
- Evet.

1000
00:50:45,670 --> 00:50:48,340
Özür dileriz baba.
Artık o günler geride kaldı.

1001
00:50:48,420 --> 00:50:50,550
Biliyorum. Sanırım ben sadece...

1002
00:50:51,890 --> 00:50:53,050
Sadece denemek zorundaydım.

1003
00:50:53,720 --> 00:50:55,310
- Eski günlerin hatırına.
- Elbette.

1004
00:50:56,890 --> 00:50:58,310
- Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.

1005
00:50:58,390 --> 00:50:59,940
Yaşlı bir adama göre iyi görünüyorsun.

1006
00:51:00,890 --> 00:51:02,770
[Ed ve Lorraine kıkırdar]

1007
00:51:03,980 --> 00:51:05,190
[iç çeker]

1008
00:51:27,130 --> 00:51:28,920
[Dawn] <i>Sadece rol yapacağız,
sanki hiçbir şey olmuyormuş gibi mi?</i>

1009
00:51:29,010 --> 00:51:31,840
Peder Jensen teslim oldu
Başpiskoposluğa davamız.

1010
00:51:31,930 --> 00:51:33,180
Peki ne oldu?

1011
00:51:33,470 --> 00:51:35,890
Bize izin vereceksin
perili bir evde mi yaşıyorsun?

1012
00:51:35,970 --> 00:51:37,180
Babanla böyle konuşma!

1013
00:51:37,260 --> 00:51:38,720
Sorun değil, bunu anladım anne.

1014
00:51:38,810 --> 00:51:41,350
Lütfen kavga etmeyi bırakın!

1015
00:51:41,440 --> 00:51:42,770
Ah, tatlım...

1016
00:51:43,270 --> 00:51:44,150
Sorun değil tatlım.

1017
00:51:44,230 --> 00:51:46,270
Lütfen baba, bir motele gidemez miyiz?

1018
00:51:46,360 --> 00:51:49,320
Sekiz kişiyiz tatlım.
Bunu karşılayamayız.

1019
00:51:49,400 --> 00:51:51,280
Dediğim gibi, Peder Jensen dedi ki...

1020
00:51:51,360 --> 00:51:52,450
"Peder Jensen diyor."

1021
00:51:52,530 --> 00:51:54,110
- Tanrım, bunu daha önce de duymuştum.
- Kilisenin bir süreci var.

1022
00:51:55,160 --> 00:51:58,160
İnsanlarla çalışıyorlar
kim gelip belgeliyor...

1023
00:51:59,120 --> 00:52:00,040
bunlar.

1024
00:52:00,120 --> 00:52:01,080
"Bunlar mı?"

1025
00:52:01,160 --> 00:52:02,790
Her şeyin gerçek olduğunu kanıtlamak için!

1026
00:52:03,170 --> 00:52:05,080
"Her şeyin gerçek olduğunu kanıtlamak için mi?"

1027
00:52:05,540 --> 00:52:07,210
Bu gerçek!

1028
00:52:07,290 --> 00:52:09,130
- Bizi öldürmek istiyor!
- Hayır, hayır.

1029
00:52:09,210 --> 00:52:10,260
Hayır, öyle!

1030
00:52:12,550 --> 00:52:14,680
[ağlıyor]

1031
00:52:14,760 --> 00:52:17,260
Sen-- Bize inanmıyorsun, değil mi?

1032
00:52:17,350 --> 00:52:18,390
- Hayır, hayır. Şafak,
- Öyle mi?

1033
00:52:18,470 --> 00:52:19,810
- söylemek istediğim bu değil.
- Hayır, bize inanmıyorsun.

1034
00:52:19,890 --> 00:52:21,520
- Söylediğim bu değil!
- Bize inanmıyorsun.

1035
00:52:21,600 --> 00:52:23,060
sırf senin başına gelmediği için.

1036
00:52:23,140 --> 00:52:24,520
Bu hepimizin başına geliyor!

1037
00:52:24,600 --> 00:52:27,230
Benim başıma gelenle aynı değil, baba!

1038
00:52:27,560 --> 00:52:30,650
Artık böyle yaşayamam.
Hiçbirimiz yapamayız!

1039
00:52:32,320 --> 00:52:33,400
Ya bize inanmıyorsun,

1040
00:52:33,490 --> 00:52:35,990
ya da bu konuda hiçbir şey yapamazsınız.
Hangisi?

1041
00:52:41,410 --> 00:52:42,750
- Tanrım, kahrolası Tanrım...
- Şafak...

1042
00:52:42,830 --> 00:52:43,790
- Hey!
- Hayır, hayır.

1043
00:52:43,870 --> 00:52:44,710
- Beklemeyeceğim. Yapma.
- Bırak gitsin. Hayır, hayır. Tatlım…

1044
00:52:44,790 --> 00:52:47,080
Hayır. Şafak. Gel…

1045
00:52:47,170 --> 00:52:48,670
- [ayak sesleri uzaklaşıyor]
- [büyükbaba iç çeker]

1046
00:52:52,210 --> 00:52:53,340
[kapı çarpılır]

1047
00:53:32,460 --> 00:53:34,010
[inliyor]

1048
00:53:39,090 --> 00:53:40,470
[iç çeker]

1049
00:53:44,020 --> 00:53:44,890
[gıcırtı]

1050
00:53:47,940 --> 00:53:49,690
[düşük gıcırtı]

1051
00:54:04,660 --> 00:54:06,040
[patlama]

1052
00:54:08,250 --> 00:54:09,210
[boğulu bir nefes]

1053
00:54:16,550 --> 00:54:20,090
[boğuluyor]

1054
00:54:22,390 --> 00:54:24,390
[guttural gerginlik]

1055
00:54:28,480 --> 00:54:30,480
[nefes nefese]

1056
00:54:32,810 --> 00:54:34,230
[nefes ürperti]

1057
00:54:34,320 --> 00:54:35,980
[boğuluyor]

1058
00:54:47,540 --> 00:54:49,790
[tıkırdama]

1059
00:55:02,800 --> 00:55:04,560
[VCR vınlıyor]

1060
00:55:05,810 --> 00:55:06,850
[büyükanne, kasette]
<i>…sana o güzel broşu aldın mı?</i>

1061
00:55:06,930 --> 00:55:08,850
- [anne]<i> Evet.</i>
- [Şafak] <i>Ah… evet.</i>

1062
00:55:08,930 --> 00:55:10,350
- [büyükbaba] <i>Devam et, aç şunu.
- Tamam.</i>

1063
00:55:10,440 --> 00:55:11,770
- [büyükbaba] <i>Devam et!
- Ne olduğunu görmek beni heyecanlandırıyor.</i>

1064
00:55:11,850 --> 00:55:13,310
[büyükbaba] <i>Ah, gerginlik!</i>

1065
00:55:13,400 --> 00:55:15,570
- [aile kıkırdar]
- [kağıt hışırtısı]

1066
00:55:15,650 --> 00:55:17,900
[baba] <i>Aman Tanrım!</i>

1067
00:55:18,440 --> 00:55:19,530
[Carin] <i>Biraz tuhaf.</i>

1068
00:55:20,110 --> 00:55:21,700
[kaset sızlanıyor]

1069
00:55:21,780 --> 00:55:23,990
- [büyükbaba kıkırdar]
<i>- Teşekkürler büyükbaba.</i>

1070
00:55:24,070 --> 00:55:25,330
<i>Bir şey değil tatlım.</i>

1071
00:55:25,410 --> 00:55:26,620
[Heather] <i>Teşekkürler büyükanne.</i>

1072
00:55:26,700 --> 00:55:27,620
[bant hızlı ileri sarma]

1073
00:55:27,700 --> 00:55:30,000
- [baba] <i>…pasta!</i>
- [dağınık kıkırdama]

1074
00:55:30,080 --> 00:55:32,460
[Shannon] <i>Heyecanlı mısın
Pastan için Heather?</i>

1075
00:55:32,540 --> 00:55:34,380
<i>Simon da biraz pasta istiyor.</i>

1076
00:55:34,460 --> 00:55:35,880
- [büyükbaba] <i>İşte başlıyoruz!
- Evet!</i>

1077
00:55:35,960 --> 00:55:36,920
<i>Hazır mısın?</i>

1078
00:55:38,590 --> 00:55:41,380
[nefes nefese kalır] <i>Hey, mumumu söndürdü.</i>

1079
00:55:41,470 --> 00:55:42,840
- [anne] <i>Kim?</i>
- [Heather] <i>Şafak!</i>

1080
00:55:42,930 --> 00:55:44,470
- [anne] <i>Ah.</i>
- [Şafak] <i>Yapmadım!</i>

1081
00:55:44,550 --> 00:55:46,810
- [Heather] <i>Yaptın.</i>
- [kaset geri sarılır]

1082
00:55:49,730 --> 00:55:50,980
[baba] <i>İşte başlıyoruz!</i>

1083
00:55:51,060 --> 00:55:52,060
<i>Hazır mısın?</i>

1084
00:55:54,020 --> 00:55:56,400
[nefes nefese kalır] <i>Hey, o patladı--</i>

1085
00:55:57,360 --> 00:55:58,440
Bu neydi?

1086
00:55:59,780 --> 00:56:01,780
[kaset sızlanıyor]

1087
00:56:01,860 --> 00:56:03,700
[Shannon] <i>Simon da biraz pasta istiyor.</i>

1088
00:56:03,780 --> 00:56:05,200
- [büyükbaba] <i>İşte başlıyoruz!</i>
- [Shannon] <i>Evet!</i>

1089
00:56:05,280 --> 00:56:06,410
<i>Hazır mısın?</i>

1090
00:56:07,830 --> 00:56:08,700
[nefes nefese]

1091
00:56:09,290 --> 00:56:11,410
- [iç çeker]
- [kaset geri sarılır]

1092
00:56:11,830 --> 00:56:13,250
- [büyükbaba] <i>İşte başlıyoruz!</i>
- [Shannon] <i>Evet!</i>

1093
00:56:13,330 --> 00:56:14,460
<i>Hazır mısın?</i>

1094
00:56:17,630 --> 00:56:18,670
[hayal kırıklığına uğramış bir iç çekiş]

1095
00:56:18,750 --> 00:56:20,760
[kaset gıcırdıyor]

1096
00:56:21,300 --> 00:56:22,590
- [büyükbaba] <i>İşte başlıyoruz!</i>
- [Shannon] <i>Evet!</i>

1097
00:56:22,670 --> 00:56:23,430
<i>Hazır mısın?</i>

1098
00:56:24,840 --> 00:56:28,060
[nefes nefese kalır] <i>Hey, mumumu söndürdü.</i>

1099
00:56:28,180 --> 00:56:30,100
[kaset gıcırdıyor]

1100
00:56:30,180 --> 00:56:32,020
[Shannon] <i>Simon da biraz pasta istiyor.</i>

1101
00:56:32,100 --> 00:56:33,480
- [büyükbaba] <i>İşte başlıyoruz!</i>
- [Shannon] <i>Evet!</i>

1102
00:56:33,560 --> 00:56:34,480
[Heather] <i>Hazır mısın?</i>

1103
00:56:35,150 --> 00:56:36,400
[makine tıklamaları]

1104
00:56:41,150 --> 00:56:41,990
[iç çeker]

1105
00:57:00,170 --> 00:57:02,170
[hafif bir uğultu]

1106
00:57:03,130 --> 00:57:04,090
[Heather] Baba.

1107
00:57:17,860 --> 00:57:19,860
[dışarıda kamyon gürlüyor]

1108
00:57:31,990 --> 00:57:33,250
[hızlı nefes alma]

1109
00:57:35,370 --> 00:57:37,250
- [homurdanıyor]
- [ayak sesleri duyulur]

1110
00:57:37,330 --> 00:57:39,210
[çığlık atar]

1111
00:57:39,290 --> 00:57:40,340
[bağırır]

1112
00:57:40,420 --> 00:57:41,550
[homurdanıyor]

1113
00:57:42,090 --> 00:57:44,090
[acımasız kahkaha]

1114
00:57:46,380 --> 00:57:47,970
- [kahkahalar devam ediyor]
- [çığlık atar]

1115
00:57:50,260 --> 00:57:52,100
- [daha sert gülüyor]
- [çığlık atar]

1116
00:57:52,180 --> 00:57:53,350
[Heather çığlık atıyor]

1117
00:57:55,480 --> 00:57:58,150
- (bağırır) Jack! Jack!
- [boğuluyor]

1118
00:57:59,560 --> 00:58:01,480
- Jack. Jack. Jack.
- [Heather çığlık atıyor]

1119
00:58:01,570 --> 00:58:03,280
(bağırır) Kızlar!

1120
00:58:03,400 --> 00:58:05,280
[inleme]

1121
00:58:06,700 --> 00:58:07,610
Tanrım!

1122
00:58:09,200 --> 00:58:11,580
Aman Tanrım. Heather.

1123
00:58:11,660 --> 00:58:14,450
Bebeğim, ne oldu? Ne oldu?

1124
00:58:14,910 --> 00:58:17,750
Birisi burada! Birisi burada!

1125
00:58:20,460 --> 00:58:22,750
Burada kimse yok tatlım. Burada kimse yok!

1126
00:58:23,710 --> 00:58:26,340
- [Heather] O burada! [ağlıyor]
- [büyükanne] Heather! Zavallı bebeğim.

1127
00:58:26,420 --> 00:58:28,260
[Heather hıçkırarak ağlıyor]

1128
00:58:28,340 --> 00:58:30,510
Böyle yaşayamayız Jack!

1129
00:58:30,840 --> 00:58:32,600
Bir şeyler yapmalıyız!

1130
00:58:32,680 --> 00:58:34,520
[Heather sızlanıyor]

1131
00:58:34,600 --> 00:58:35,930
Ah, zavallı Heather!

1132
00:58:43,020 --> 00:58:45,110
<i>Şeytan Pensilvanya'ya geldi.</i>

1133
00:58:45,780 --> 00:58:47,990
<i>Batı Pittston'un kömür madeni tepelerinde</i>

1134
00:58:48,070 --> 00:58:51,280
<i>bu aile kuşatma altında
doğaüstü bir şey tarafından.</i>

1135
00:58:51,370 --> 00:58:52,910
Bunlar benim ailem ve...

1136
00:58:53,950 --> 00:58:55,080
Biraz rahatsızlık yaşadık

1137
00:58:55,160 --> 00:58:56,370
- oradaki mutfağın içinden…
<i>- Jack ve Janet Smurl…</i>

1138
00:58:56,450 --> 00:58:57,700
- …tavandan.
<i>- …kötü bir varlığın olduğunu iddia et</i>

1139
00:58:57,790 --> 00:58:59,710
<i>evlerine girmenin yolunu buldu.</i>

1140
00:58:59,790 --> 00:59:01,120
[gazeteci]<i> Merak arayanlar,
inananlar,</i>

1141
00:59:01,210 --> 00:59:03,040
<i>ve bunu yapmayanlar Chase Caddesi'nde sıralandı</i>

1142
00:59:03,130 --> 00:59:05,130
<i>Çarşamba, perili evi görmeye.</i>

1143
00:59:05,210 --> 00:59:06,460
[adam] Üç, iki dakika sonra canlı yayındayız…

1144
00:59:06,550 --> 00:59:09,300
[spiker] <i>Larry King Live'a hoş geldiniz!

1145
00:59:09,930 --> 00:59:11,010
[Larry King] <i>İyi akşamlar,
bu pazartesi gecesi.</i>

1146
00:59:11,090 --> 00:59:12,850
<i>Defolun, sizi kötü şeytanlar!</i>

1147
00:59:12,930 --> 00:59:16,310
<i>Konuklarımız, işe başlamak için,
Janet ve Jack Smurl.</i>

1148
00:59:16,390 --> 00:59:18,140
<i>Sizce neyin peşindesiniz?</i>

1149
00:59:18,230 --> 00:59:20,060
<i>Hiçbir şey tahmin etmedik, Larry.</i>

1150
00:59:20,140 --> 00:59:22,440
<i>Görüyorsun, düşünmüyorduk
doğaüstü açıdan,</i>

1151
00:59:22,520 --> 00:59:23,480
<i>Yani kimse bilmiyor.</i>

1152
00:59:23,860 --> 00:59:25,360
<i>Jack Smurl bunun bir iblis olduğunu söylüyor</i>

1153
00:59:25,440 --> 00:59:27,280
<i>gece yarısı ona saldırdı</i>

1154
00:59:27,360 --> 00:59:28,860
<i>- vücudunu felç etmek.</i>
- Karımı uyandırdı.

1155
00:59:28,940 --> 00:59:29,990
ve ardından çığlıklar duyuldu.

1156
00:59:30,070 --> 00:59:33,160
<i>Bu gerçekten unutulmaz bir şey mi?
Yoksa bu ayrıntılı bir aldatmaca mı?</i>

1157
00:59:33,530 --> 00:59:35,200
Bu evde sekiz kişi yaşıyor

1158
00:59:35,830 --> 00:59:38,000
sekiz kişi bunu yaşadı.

1159
00:59:39,040 --> 00:59:41,120
Sekiz kişi deli değil.

1160
00:59:41,920 --> 00:59:44,880
<i>- Yardım istiyoruz.</i>
- [telefon çalıyor]

1161
00:59:44,960 --> 00:59:46,420
<i>- Birisi bize yardım etsin.</i>
- Maureen.

1162
00:59:46,500 --> 00:59:47,750
Aman Tanrım!

1163
00:59:47,840 --> 00:59:50,090
- Bu küçük Judy Warren!
- Merhaba Brenda.

1164
00:59:50,590 --> 00:59:52,890
Anneni de getirmişsin.

1165
00:59:52,970 --> 00:59:54,260
- Yerel ünlümüz.
- Teşekkür ederim.

1166
00:59:54,340 --> 00:59:55,970
Ah, Brenda... Ailen nasıl?

1167
00:59:56,050 --> 00:59:57,760
Ah, güzel, güzel, güzel.

1168
00:59:57,850 --> 01:00:01,730
Belki işimiz bittiğinde,
bana geleceğimi söyleyebilir misin?

1169
01:00:01,810 --> 01:00:05,520
Şaka yapıyorum, bunun sana göre olmadığını biliyorum!
Araştırmalarınız falan var.

1170
01:00:05,610 --> 01:00:07,570
- Artık değil.
-[Brenda] Tamam. Peki Bayan Warren,

1171
01:00:07,650 --> 01:00:09,150
Maureen sana kahve falan getirecek.

1172
01:00:09,230 --> 01:00:12,200
Ve tatlım, seni geri götüreceğim.
O güzel elbiseyi deneyeceğiz!

1173
01:00:13,110 --> 01:00:14,160
(Brenda'nın nefesi kesilir)

1174
01:00:18,410 --> 01:00:19,750
[iç çeker]

1175
01:00:19,830 --> 01:00:21,960
Keşke Tony gibi biriyle tanışabilseydim.

1176
01:00:22,040 --> 01:00:23,580
- Peki ya Dom?
- Ah.

1177
01:00:23,670 --> 01:00:26,040
Biz ayrıldık. Tekrar.

1178
01:00:26,590 --> 01:00:29,460
Üzgünüm. Bol miktarda var
denizde daha fazla balık var.

1179
01:00:29,550 --> 01:00:30,760
[Brenda] Çok tatlısın.

1180
01:00:30,840 --> 01:00:32,090
Zaten onun için fazla güzeldin.

1181
01:00:32,170 --> 01:00:33,550
- Durun!
- [telefon çalıyor]

1182
01:00:33,630 --> 01:00:35,640
- Ah!
- Ah, çok üzgünüm!

1183
01:00:35,720 --> 01:00:37,100
Görünüşe göre seni orada kandırdım.

1184
01:00:37,180 --> 01:00:39,970
- Evet.
- [telefon çalıyor]

1185
01:00:40,060 --> 01:00:41,390
Maureen mi?

1186
01:00:43,520 --> 01:00:45,650
- [zil devam ediyor]
- Bunu alacak mısın?

1187
01:00:47,810 --> 01:00:50,030
O kız bir aptal. Hemen döneceğim.

1188
01:00:50,110 --> 01:00:52,570
[zil devam ediyor]

1189
01:00:56,110 --> 01:00:58,120
[zil sesi durur]

1190
01:01:19,930 --> 01:01:21,060
[hafif nefes nefese]

1191
01:01:38,570 --> 01:01:42,700
[hafif nefes nefese]

1192
01:01:53,130 --> 01:01:55,130
[kapı açılır]

1193
01:01:55,970 --> 01:01:57,970
[iç çeker]

1194
01:01:59,180 --> 01:02:01,680
almaya başlıyordum
gerçekten klostrofobik.

1195
01:02:03,770 --> 01:02:05,180
[kapı kapanır]

1196
01:02:08,900 --> 01:02:09,900
Brenda mı?

1197
01:02:18,030 --> 01:02:20,070
Aşağıda iyi misin Brenda?

1198
01:02:20,160 --> 01:02:23,080
- [hışırtı]
- Ah.

1199
01:02:23,160 --> 01:02:25,370
[ruhani kıkırdama]

1200
01:02:30,710 --> 01:02:31,920
Brenda mı?

1201
01:02:43,100 --> 01:02:45,390
[düzensiz nefes alma]

1202
01:02:46,350 --> 01:02:48,520
(Judy bağırır)

1203
01:02:48,600 --> 01:02:52,270
- [inliyor]
- [ağlıyor]

1204
01:02:52,360 --> 01:02:56,150
♪ <i>Lucy Locket cebini kaybetti
Kitty Fisher buldu </i>♪

1205
01:02:56,240 --> 01:02:59,700
♪ <i>İçinde bir kuruş bile yoktu
Sadece etrafını kurdeleyle </i>♪

1206
01:02:59,780 --> 01:03:01,570
- (çığlık atar) Anne!
- [şeytan homurdanıyor]

1207
01:03:01,660 --> 01:03:05,240
♪ <i>Lucy Locket cebini kaybetti
Kitty Fisher buldu </i>♪

1208
01:03:05,330 --> 01:03:07,700
♪ <i>İçinde bir kuruş bile yoktu
Sadece etrafını kurdeleyle </i>♪

1209
01:03:07,790 --> 01:03:12,000
- [Judy ağlıyor]
- [nefes alır, kıkırdar]

1210
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
[Judy] ♪ <i>Orada değilsin! </i>♪

1211
01:03:13,880 --> 01:03:17,590
[nefes nefese]

1212
01:03:22,470 --> 01:03:24,260
[yoğun nefes alıyor]

1213
01:03:28,520 --> 01:03:29,940
[iç çeker]

1214
01:03:30,440 --> 01:03:32,440
- [nefesi kesilir]
- [cam tıngırtısı]

1215
01:03:34,860 --> 01:03:38,150
- [parçalanır]
- [homurdanıyor]

1216
01:03:38,240 --> 01:03:40,240
[nefes nefese, boğuluyor]

1217
01:03:40,990 --> 01:03:43,070
[ağlıyor]

1218
01:03:43,160 --> 01:03:45,030
-[Lorraine] Judy!
- [nefes nefese]

1219
01:03:45,120 --> 01:03:48,450
- Sorun nedir? Hey.
- [nefes nefese]

1220
01:03:48,540 --> 01:03:49,960
Ne oldu?

1221
01:03:50,040 --> 01:03:54,290
[ağlama yankıları]

1222
01:03:55,250 --> 01:03:56,460
Sorun değil.

1223
01:03:56,550 --> 01:03:59,970
- [örtüşen gevezelik]
- Bay Smurl. Bay Smurl.

1224
01:04:00,050 --> 01:04:00,970
-[EMT] Dikkatli ol.
- Jack.

1225
01:04:01,050 --> 01:04:02,010
Geri çekilir misiniz lütfen?

1226
01:04:02,090 --> 01:04:02,890
Evinizde neler oluyor?

1227
01:04:02,970 --> 01:04:04,470
- Lütfen biraz yer açabilir misin?
- Geri çekil!

1228
01:04:04,550 --> 01:04:05,640
Lütfen biraz saygı gösterin!

1229
01:04:05,720 --> 01:04:07,140
- Anneme olan saygımdan.
- Lütfen geri çekilin!

1230
01:04:07,560 --> 01:04:09,930
- [Jack] Bize biraz yer aç lütfen!
- [kız] O iyi mi?

1231
01:04:10,020 --> 01:04:11,190
[Jack] Tanrı aşkına,
yüzümden çekil!

1232
01:04:11,270 --> 01:04:12,230
Dikkatli ol.

1233
01:04:12,310 --> 01:04:13,850
- [John] Defol git!
- [Jack] İyi olacaksın anne.

1234
01:04:13,940 --> 01:04:15,940
Çocuklar, büyükanneniz iyi olacak.
endişelenme.

1235
01:04:16,360 --> 01:04:17,570
Dawn, annene göz kulak ol.

1236
01:04:17,650 --> 01:04:18,650
- Dışarı çıkabilir misin...
- [gevezelik ediyor]

1237
01:04:18,730 --> 01:04:20,440
- Jack, orada görüşürüz, tamam mı?
- Hastanede görüşürüz.

1238
01:04:20,530 --> 01:04:21,780
Ben annemle gideceğim.

1239
01:04:21,860 --> 01:04:23,530
- İletişime geçeceğiz tatlım.
- [John] Evet.

1240
01:04:24,620 --> 01:04:25,620
[Janet, sessizce] Neden durmuyor?

1241
01:04:25,700 --> 01:04:26,660
Anne, bak.

1242
01:04:26,990 --> 01:04:30,540
- [arabanın kapıları kapanır]
- [siren bağırır]

1243
01:04:32,120 --> 01:04:35,000
[gevezelik ediyor]

1244
01:04:36,000 --> 01:04:38,170
[nefes nefese]

1245
01:04:39,340 --> 01:04:41,170
[köpek inliyor]

1246
01:04:41,260 --> 01:04:42,300
[rahip] Evet.

1247
01:04:43,470 --> 01:04:46,090
- Bu Simon.
- Merhaba Simon.

1248
01:04:46,850 --> 01:04:48,430
Ben böyle bir köpekle büyüdüm.

1249
01:04:48,510 --> 01:04:50,720
- Ah, öyle mi yaptın?
- Evet. [kıkırdar]

1250
01:04:51,770 --> 01:04:54,350
Şey... Oradaki ambulans...

1251
01:04:55,520 --> 01:04:56,560
…o kimdi?

1252
01:05:00,570 --> 01:05:01,860
Kayınvalidem.

1253
01:05:03,240 --> 01:05:05,110
[nefes alır] Bazıları...

1254
01:05:07,160 --> 01:05:09,620
Bir şey onu merdivenlerden aşağı itti.

1255
01:05:09,990 --> 01:05:12,290
- Daha da kötüleşiyor.
- [iç çeker]

1256
01:05:12,370 --> 01:05:13,870
Ve ayrılmayı göze alamayız.

1257
01:05:17,580 --> 01:05:20,380
- Burada olduğun için çok mutluyum.
- [iç çeker]

1258
01:05:20,750 --> 01:05:22,840
Gerçekten bunu düşündük

1259
01:05:22,920 --> 01:05:24,760
kilise bizi unutmuştu.

1260
01:05:25,680 --> 01:05:27,800
[rahip] Bayan Smurl, ah…

1261
01:05:29,970 --> 01:05:32,020
Kilise burada olduğumu bilmiyor.

1262
01:05:32,100 --> 01:05:34,020
Aslında Connecticut'lıyım.

1263
01:05:34,100 --> 01:05:37,150
Ama çalıştım
sizinkine benzer vakalarla,

1264
01:05:37,230 --> 01:05:41,860
ve hikayeni takip ediyorum
haberlere çok yakın.

1265
01:05:42,900 --> 01:05:44,780
Yardımcı olabileceğimi düşündüm.

1266
01:05:48,160 --> 01:05:51,490
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

1267
01:05:51,580 --> 01:05:53,000
[su sıçratıyor]

1268
01:05:53,080 --> 01:05:57,210
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

1269
01:05:59,710 --> 01:06:02,750
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

1270
01:06:02,840 --> 01:06:06,300
[kapı gıcırdıyor]

1271
01:06:30,160 --> 01:06:32,160
[düzensiz nefes]

1272
01:06:34,290 --> 01:06:37,580
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

1273
01:06:43,300 --> 01:06:46,300
- [ayak sesleri]
- [kutsal su sıçrar]

1274
01:06:46,380 --> 01:06:50,010
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

1275
01:06:51,510 --> 01:06:55,060
[tıslama]

1276
01:06:57,180 --> 01:07:01,520
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

1277
01:07:01,610 --> 01:07:05,530
[tıslama]

1278
01:07:07,780 --> 01:07:13,280
Ne yapıyorsun?

1279
01:07:13,370 --> 01:07:15,410
[gümbürtü]

1280
01:07:17,330 --> 01:07:18,290
Aşağıda ne oldu?

1281
01:07:18,370 --> 01:07:19,410
Burada bir şey var.

1282
01:07:19,830 --> 01:07:21,210
- [evrak çantası tıklamaları]
- Gidiyor musun?

1283
01:07:21,630 --> 01:07:25,460
Sana yardım edeceğiz. [nefes nefese]

1284
01:07:25,880 --> 01:07:27,300
Kilise beni dinleyecek.

1285
01:07:28,050 --> 01:07:30,970
Sana söz veriyorum, dinleyecekler.

1286
01:07:33,760 --> 01:07:35,060
[fren gıcırdıyor]

1287
01:07:35,140 --> 01:07:37,140
[uzaktan kornalar çalınır]

1288
01:07:44,360 --> 01:07:46,570
[kapı gıcırdıyor]

1289
01:07:52,450 --> 01:07:54,450
[ayak sesleri yankılanıyor]

1290
01:07:59,960 --> 01:08:04,130
[vızıltı]

1291
01:08:07,170 --> 01:08:09,300
[daktiloya dokunuyor]

1292
01:08:11,130 --> 01:08:12,840
[vızıltı devam ediyor]

1293
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Sana yardım edebilir miyim?

1294
01:08:14,760 --> 01:08:16,140
Piskopos McKenna, lütfen.

1295
01:08:16,720 --> 01:08:18,520
Elbette. Peki sen öyle misin?

1296
01:08:18,600 --> 01:08:19,850
Peder Gordon.

1297
01:08:19,930 --> 01:08:20,930
Bir dakika.

1298
01:08:22,310 --> 01:08:24,650
[ofiste telefon çalar]

1299
01:08:24,730 --> 01:08:26,810
Benim bir Peder Gordon'um var.

1300
01:08:28,190 --> 01:08:30,400
- Bu konuyla mı ilgili?
- Şirinler.

1301
01:08:30,480 --> 01:08:32,700
Onlar Batı Pittston'dan bir aile.

1302
01:08:32,780 --> 01:08:33,990
Acil bir durum.

1303
01:08:35,280 --> 01:08:38,490
Bir aile için burada
West Pittston'dan.

1304
01:08:38,580 --> 01:08:39,700
Acil olduğunu söylüyor.

1305
01:08:41,750 --> 01:08:43,080
Elbette.

1306
01:08:45,040 --> 01:08:46,790
Sadece bir dakikalığına orada olacak.

1307
01:08:58,850 --> 01:09:00,270
[geri dönüş sesleri]

1308
01:09:02,770 --> 01:09:06,190
[yazmaya devam ediyor]

1309
01:09:09,070 --> 01:09:11,610
[sekreter] Baba? İyi misin?

1310
01:09:11,730 --> 01:09:13,650
Evet, ben...

1311
01:09:13,740 --> 01:09:14,900
Üzgünüm.

1312
01:09:26,630 --> 01:09:28,590
- [twap]
- [nefesi kesilir]

1313
01:09:28,670 --> 01:09:31,920
- [sessiz]
- [saat tik takları]

1314
01:09:40,470 --> 01:09:42,100
Merhaba... Alo?

1315
01:09:48,980 --> 01:09:51,400
[telefon çalar]

1316
01:09:59,950 --> 01:10:02,410
[telefon çalar]

1317
01:10:09,380 --> 01:10:10,670
[Judy'nin sesi] <i>Peder Gordon?</i>

1318
01:10:11,130 --> 01:10:13,460
-Judy mi?
- [Judy'nin sesi] <i>Artık gidebilirsin.</i>

1319
01:10:13,550 --> 01:10:15,130
[inliyor]

1320
01:10:22,310 --> 01:10:25,430
[gıcırdıyor]

1321
01:10:25,520 --> 01:10:29,440
[metal gıcırdıyor]

1322
01:10:31,820 --> 01:10:35,440
[ciyaklıyor]

1323
01:10:40,450 --> 01:10:41,780
[patlama]

1324
01:10:44,540 --> 01:10:46,870
[whoosh]

1325
01:10:46,960 --> 01:10:48,750
[rahip nefes nefese]

1326
01:10:51,170 --> 01:10:54,960
- [nefes nefese]
- [hırlıyor]

1327
01:10:55,550 --> 01:10:57,800
Yüce Allah'ın koruması altındayım

1328
01:10:59,470 --> 01:11:03,850
göğün ve yerin yaratıcısı,
görülen ve görülmeyen her şeyden.

1329
01:11:03,930 --> 01:11:05,770
[kükrer]

1330
01:11:05,850 --> 01:11:07,430
İnancım benim zırhımdır.

1331
01:11:07,810 --> 01:11:09,100
Allah'ın ışığı...

1332
01:11:11,310 --> 01:11:13,520
Tanrı beni korusun!

1333
01:11:13,610 --> 01:11:15,570
[bağırır]

1334
01:11:16,360 --> 01:11:17,740
[nefesi kesilir, ağlar]

1335
01:11:20,360 --> 01:11:22,200
[nefes alır]

1336
01:11:36,590 --> 01:11:38,550
[tıslama]

1337
01:11:38,630 --> 01:11:40,090
[devir]

1338
01:11:40,590 --> 01:11:41,640
[Tony] İşte burada!

1339
01:11:42,220 --> 01:11:45,060
Bak, her zaman kontrol etmelisin
eğer bir kıvılcımı varsa.

1340
01:11:45,140 --> 01:11:46,720
- [motor yavaşlar]
- Ah.

1341
01:11:48,520 --> 01:11:51,810
Karbüratör olduğunu düşünmeye devam ettim.
Bujiyi kontrol etmeliydim.

1342
01:11:51,900 --> 01:11:53,270
[alay ediyor]

1343
01:11:53,980 --> 01:11:55,190
Güzel iş.

1344
01:11:55,270 --> 01:11:56,570
[Tony] Biliyor musun, ben...

1345
01:11:56,650 --> 01:11:59,490
Üniversitede tamirci alacak param yoktu.
bu yüzden kendime öğretmek zorunda kaldım.

1346
01:12:02,490 --> 01:12:05,030
Hey, Judy sana ne kadarını anlattı?
ne yaptığımızla ilgili?

1347
01:12:06,620 --> 01:12:08,790
Çok fazla soru sormamak yeterli.

1348
01:12:11,920 --> 01:12:14,330
İçeri gelin. Sana bir şey göstermek istiyorum.

1349
01:12:17,920 --> 01:12:19,420
Hiçbir şeye dokunmayın.

1350
01:12:21,220 --> 01:12:25,180
Burada gördüğünüz her şey
ya lanetlidir, ya lanetlidir,

1351
01:12:25,260 --> 01:12:28,220
veya bazılarında kullanılmış
bir nevi törensel uygulama.

1352
01:12:30,310 --> 01:12:31,690
Hiçbir şey oyuncak değil.

1353
01:12:32,980 --> 01:12:34,310
Oyuncaklar bile değil.

1354
01:12:34,400 --> 01:12:37,070
- [Tony alay eder]
- [Ed kıkırdar]

1355
01:12:39,030 --> 01:12:41,030
[Tony]Eğer bütün bunlar bu kadar kötüyse,

1356
01:12:41,900 --> 01:12:43,660
neden onları etrafta tutuyorsun?

1357
01:12:43,740 --> 01:12:45,450
Neden onları yok etmiyorsunuz?

1358
01:12:45,530 --> 01:12:48,990
Karmaşık.
Bazen bu işleri daha da kötüleştirir.

1359
01:12:49,540 --> 01:12:52,830
Bazen… sana izin vermezler.

1360
01:12:54,040 --> 01:12:56,540
Daha güvenli bulduk
cini şişede tutmak için.

1361
01:12:57,670 --> 01:12:59,420
Burası dışarısından daha iyi.

1362
01:13:00,420 --> 01:13:01,800
Kaç vakanız vardı?

1363
01:13:01,880 --> 01:13:03,550
[Ed] Vakalar mı? Ah. [iç çeker]

1364
01:13:04,550 --> 01:13:05,720
Belki bin?

1365
01:13:06,300 --> 01:13:07,300
Bin mi?

1366
01:13:07,390 --> 01:13:11,270
Evet, peki. Genç yaşta başladık
yaşın hakkında.

1367
01:13:13,730 --> 01:13:16,310
Mmm. Çok komik. Bu oda,

1368
01:13:17,730 --> 01:13:19,570
içindeki her küçük şey…

1369
01:13:21,150 --> 01:13:22,650
…bizim hikayemiz.

1370
01:13:25,570 --> 01:13:27,240
Bu bizim hayatımızın işi.

1371
01:13:29,410 --> 01:13:31,910
Dinle, geçen gün?

1372
01:13:32,960 --> 01:13:34,040
Anladım.

1373
01:13:34,120 --> 01:13:39,000
Evet ben... ben sadece... gergindim.
ve sen biraz korkutucusun.

1374
01:13:39,090 --> 01:13:40,710
[Ed] Neredeyse Judy'yi kaybediyorduk.

1375
01:13:43,220 --> 01:13:44,680
Ölü doğmuştu.

1376
01:13:48,390 --> 01:13:49,850
Muhtemelen bir dakikalığına.

1377
01:13:53,270 --> 01:13:55,770
Hayatımızın en uzun dakikasıydı.

1378
01:13:57,940 --> 01:14:01,480
Ve bir ebeveyn olarak,
bu asla unutamayacağın bir şey.

1379
01:14:05,070 --> 01:14:06,910
Onun nişanlın olduğunu bilsem de,

1380
01:14:09,580 --> 01:14:10,700
bizim için

1381
01:14:11,410 --> 01:14:15,960
o her zaman o küçük bebek olarak kalacak
hayatı için savaşıyor.

1382
01:14:18,710 --> 01:14:20,130
Anladım efendim.

1383
01:14:23,170 --> 01:14:24,380
Yapıyor musun?

1384
01:14:25,800 --> 01:14:29,050
[dokunarak]

1385
01:14:30,010 --> 01:14:32,260
- [nefes nefese]
- [Ed] Sorun ne?

1386
01:14:33,270 --> 01:14:35,180
- [Lorraine iç çeker]
- Ne?

1387
01:14:36,020 --> 01:14:39,980
Peder Gordon, iyi bir adamdı.

1388
01:14:41,730 --> 01:14:43,150
Bir Tanrı adamı.

1389
01:14:44,570 --> 01:14:46,740
Ve pek çok insana yardım etti.

1390
01:14:47,490 --> 01:14:50,620
Tanımıyordum baba
umutsuzluk adamı olmak.

1391
01:14:51,410 --> 01:14:54,700
Hayır, Peder Gordon hafif biriydi.

1392
01:14:57,040 --> 01:15:00,290
Ve o ışığı getirdi
bana ve aileme,

1393
01:15:00,380 --> 01:15:02,840
ona en çok ihtiyacımız olduğu zamanda. [ağlıyor]

1394
01:15:04,880 --> 01:15:06,170
[nefes alır]

1395
01:15:07,630 --> 01:15:10,220
Sadece bunu diliyorum...

1396
01:15:10,300 --> 01:15:12,390
…aynısını onun için de yapabilirdik.

1397
01:15:12,930 --> 01:15:14,640
[burnunu çekiyor]

1398
01:15:20,190 --> 01:15:21,900
[burnunu çekiyor]

1399
01:15:23,860 --> 01:15:25,650
[nefes verir]

1400
01:15:52,970 --> 01:15:55,930
[derin gürleme, gıcırtı]

1401
01:15:56,970 --> 01:15:59,180
[hırıltı]

1402
01:16:01,270 --> 01:16:04,480
[şeytani nefes verme]

1403
01:16:12,870 --> 01:16:14,450
(Judy iç çeker)

1404
01:16:22,710 --> 01:16:25,540
Bay Warren mı? Bayan Warren mı?

1405
01:16:26,130 --> 01:16:27,130
[Ed] Evet?

1406
01:16:28,050 --> 01:16:31,380
Üzgünüm, hiç tanışmadık.
Adım Peder Ziegler.

1407
01:16:32,510 --> 01:16:37,100
Aslında ikiniz de biraz ünlüsünüz
kilisenin belirli çevrelerinde.

1408
01:16:37,640 --> 01:16:39,310
Evet farkındayız.

1409
01:16:39,390 --> 01:16:41,690
Ama Gordon senden her zaman övgüyle bahsederdi.

1410
01:16:41,770 --> 01:16:45,360
Göreve inanıyordu.
Ve birlikte yaptığınız şeyleri.

1411
01:16:45,440 --> 01:16:47,360
İkinizi de arkadaş olarak görüyordu.

1412
01:16:47,440 --> 01:16:48,570
Teşekkür ederim baba.

1413
01:16:52,990 --> 01:16:54,240
[motor çalışıyor]

1414
01:16:54,320 --> 01:16:56,240
Affedersiniz baba.

1415
01:16:56,870 --> 01:16:57,870
Evet?

1416
01:16:57,950 --> 01:16:59,450
Aa.

1417
01:17:00,250 --> 01:17:01,660
Neredeydi?

1418
01:17:02,460 --> 01:17:04,750
Nerede öldü?

1419
01:17:05,920 --> 01:17:07,250
Pensilvanya.

1420
01:17:08,340 --> 01:17:10,420
Onun neden orada olduğunu yalnızca Tanrı bilir.

1421
01:17:16,720 --> 01:17:19,260
[tabak takırdadı]

1422
01:17:29,690 --> 01:17:32,070
[nefes alır]

1423
01:17:43,580 --> 01:17:45,580
[bertaraf uğultusu, gıcırtı sesi]

1424
01:17:47,130 --> 01:17:48,590
[güç durur, başlar]

1425
01:17:49,710 --> 01:17:50,420
[fısıldıyor] Ne?

1426
01:18:01,100 --> 01:18:03,560
[nefes verir, iç çeker]

1427
01:18:07,980 --> 01:18:09,360
[tıkırtı]

1428
01:18:18,780 --> 01:18:24,620
[genç Judy]
<i>♪ Lucy Locket cebini kaybetti ♪</i>

1429
01:18:25,870 --> 01:18:31,130
<i>♪ Kitty Fisher buldu ♪</i>

1430
01:18:34,050 --> 01:18:35,420
[nefes alır]

1431
01:18:42,890 --> 01:18:46,480
[uyumsuz koro sesi çıkıyor]

1432
01:18:51,770 --> 01:18:52,440
[çığlık atar]

1433
01:18:52,520 --> 01:18:54,320
Lorraine. Ne? Sorun nedir?

1434
01:18:54,400 --> 01:18:56,450
[nefes nefese]

1435
01:18:56,530 --> 01:18:57,820
[inliyor]

1436
01:18:57,910 --> 01:18:59,620
Bu Judy.

1437
01:18:59,700 --> 01:19:01,370
Judy'de bir sorun var.

1438
01:19:02,370 --> 01:19:04,160
[kapıyı çalıyor]

1439
01:19:05,500 --> 01:19:07,500
[kapıyı çalıyor]

1440
01:19:10,000 --> 01:19:11,750
[nefes nefese] O nerede?

1441
01:19:15,710 --> 01:19:19,760
- [araç uğultu sesi]
- [rüzgar ıslıkları]

1442
01:19:30,400 --> 01:19:35,150
[motor gürlüyor, duruyor]

1443
01:19:35,230 --> 01:19:36,570
Ah oğlum.

1444
01:19:38,030 --> 01:19:40,530
[gevezelik ediyor]

1445
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
[kadın] Hanımefendi,
sana birkaç soru sorabilir miyim?

1446
01:19:47,250 --> 01:19:50,370
Hey, buradan uzak dur, tamam mı?

1447
01:19:51,250 --> 01:19:52,840
O evde her ne oluyorsa,

1448
01:19:52,920 --> 01:19:55,800
Judy'i alıyoruz,
ve onu eve götürüyoruz.

1449
01:19:58,380 --> 01:20:00,300
[Ed] Tamam. Affedersiniz.

1450
01:20:01,090 --> 01:20:02,430
Üzgünüm. Affedersiniz.

1451
01:20:02,510 --> 01:20:05,720
[gevezelik]

1452
01:20:05,810 --> 01:20:08,310
[muhabir] Ed ve Lorraine Warren.
Bayan Warren, burada ne yapıyorsunuz?

1453
01:20:08,390 --> 01:20:10,100
Bayan Warren, çağrıldınız mı?
takviye için mi?

1454
01:20:10,190 --> 01:20:11,190
[adam] Evde ne var?

1455
01:20:11,270 --> 01:20:14,150
[muhabir] Bay Warren, yapar mısınız?
bugün şeytan çıkarma ayini mi yapacaksınız?

1456
01:20:14,230 --> 01:20:15,020
Özür dilerim.

1457
01:20:15,110 --> 01:20:16,020
[adam] Şirinler bir şeyler mi saklıyor?

1458
01:20:16,110 --> 01:20:18,030
- Smurl'ları tanıyor musun?
- [adam] Ed ve Lorraine!

1459
01:20:18,110 --> 01:20:19,320
[muhabir] Dışarı mı çıkıyorsun?
emeklilik mi?

1460
01:20:19,400 --> 01:20:20,240
[gevezelik]

1461
01:20:20,320 --> 01:20:20,990
[adam] Efendim?

1462
01:20:21,070 --> 01:20:22,410
- Efendim, bize adınızı söyleyebilir misiniz?
- [Tony] Hey, geri çekil.

1463
01:20:22,490 --> 01:20:24,530
[adam] Bağlantınız nedir?
Warren'lara mı efendim?

1464
01:20:24,620 --> 01:20:26,030
Ed ve Lorraine…

1465
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
[kapıyı çalıyor]

1466
01:20:27,450 --> 01:20:29,580
- İyi misin?
- [konuşma devam ediyor]

1467
01:20:31,500 --> 01:20:33,170
- [kalabalık bağırıyor]
- Bay Smurl?

1468
01:20:34,130 --> 01:20:35,250
Ed Warren.

1469
01:20:35,340 --> 01:20:36,800
Evet. Bu benim karım.

1470
01:20:36,880 --> 01:20:39,880
Lorraine. Evet, evet!
Lütfen içeri gelin. Lütfen.

1471
01:20:40,720 --> 01:20:42,430
Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

1472
01:20:42,510 --> 01:20:45,180
- Uzman olduğunuzu duyduk.
- [gümbürdeyerek]

1473
01:20:45,260 --> 01:20:47,220
[Jack] İnsanlar bize emekli olduğunu söyledi.

1474
01:20:48,890 --> 01:20:49,930
Kuyu.

1475
01:20:51,020 --> 01:20:53,020
[bedensiz fısıldayarak]

1476
01:20:54,440 --> 01:20:57,900
[kadın sesi] <i>Çok üzgünüm.
Kızımızı arıyoruz.</i>

1477
01:20:58,440 --> 01:20:59,740
-[Judy] Anne?
- [hafif hırıltı]

1478
01:20:59,820 --> 01:21:00,820
Anne?

1479
01:21:01,490 --> 01:21:04,660
Judy! [nefes nefese]

1480
01:21:04,740 --> 01:21:06,910
Bunlar Janet ve Jack Smurl.

1481
01:21:07,490 --> 01:21:09,200
Tanrıya şükür güvendesin.

1482
01:21:10,750 --> 01:21:13,040
Burada ne yapıyorsun?
Bu sana göre değil.

1483
01:21:13,120 --> 01:21:16,250
Peder Gordon buradaydı.
Ölmeden hemen önce buraya geldi.

1484
01:21:16,340 --> 01:21:18,550
İkiyle ikiyi bir araya getirdim,
ve onları buldum.

1485
01:21:18,630 --> 01:21:20,760
- Aylardır sürüyor.
- Gitmemiz gerek.

1486
01:21:20,840 --> 01:21:23,220
Ne? Hayır anne. Anne.

1487
01:21:23,300 --> 01:21:25,180
Ben çok üzgünüm. Ed, gitmemiz gerek.

1488
01:21:25,260 --> 01:21:26,600
- Gidiyor musun?
- Evet gidiyoruz.

1489
01:21:26,680 --> 01:21:27,600
Bekle, ne?

1490
01:21:27,680 --> 01:21:28,930
Eğer izinsiz girdiysek gerçekten özür dileriz.

1491
01:21:29,010 --> 01:21:30,310
- Gidemeyiz!
- Kalamayız.

1492
01:21:30,390 --> 01:21:31,430
- Bunu dışarıda konuşabiliriz.
- Anne!

1493
01:21:31,520 --> 01:21:32,520
Uzun bir yolculuk oldu.

1494
01:21:32,600 --> 01:21:34,350
Tekrar söylüyorum gerçekten çok üzgünüz. Haydi, Judy.

1495
01:21:34,440 --> 01:21:36,360
- [anne] Bir şey söyle.
- Durmak!

1496
01:21:38,150 --> 01:21:40,610
[nefes ürperiyor]

1497
01:21:42,570 --> 01:21:46,160
[sesi kırılıyor]
Kavgalardan kaçmıyoruz, değil mi?

1498
01:21:47,910 --> 01:21:49,660
Demek istediğim bu
her zaman birbirinize söylerdiniz,

1499
01:21:49,740 --> 01:21:51,950
bir aile varken
bunun sana ihtiyacı vardı.

1500
01:21:54,790 --> 01:21:58,500
Çocukken anlamadım
neden ayrılmak zorunda kaldın?

1501
01:21:59,380 --> 01:22:02,760
Neden kendinden bu kadar çok şey verdin?
tanımadığınız insanlara.

1502
01:22:04,300 --> 01:22:06,090
Ve şimdi bile bilmiyorum.

1503
01:22:07,260 --> 01:22:08,550
[kekelemeler]

1504
01:22:08,640 --> 01:22:11,640
Neden burada olduğumu bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum.

1505
01:22:12,520 --> 01:22:14,270
Ama artık hepimiz buradayız.

1506
01:22:15,640 --> 01:22:18,310
Ve bize ihtiyaçları var.

1507
01:22:29,830 --> 01:22:31,700
Sana ihtiyaçları var.

1508
01:22:45,050 --> 01:22:47,220
[kalabalık bağırıyor]

1509
01:22:49,930 --> 01:22:50,970
[homurdanıyor]

1510
01:23:00,860 --> 01:23:03,440
[belirsiz gevezelik]

1511
01:23:05,190 --> 01:23:06,110
Bizim için herhangi bir yorumunuz var mı?

1512
01:23:06,200 --> 01:23:08,740
[muhabir] Bay Warren, yapın
Bunun gerçek bir hayalet olduğunu mu düşünüyorsun?

1513
01:23:11,620 --> 01:23:13,700
Basına hiç çıkmamalıydık.

1514
01:23:13,790 --> 01:23:16,210
Artık komşularımız bize dayanamıyor.

1515
01:23:16,290 --> 01:23:18,080
Bunu bizim istediğimizi düşünüyorlar.

1516
01:23:18,870 --> 01:23:21,170
bilmiyordum
sirke dönüşecekti.

1517
01:23:21,250 --> 01:23:23,670
Sizin gibi birini istedik, uzmanlar.

1518
01:23:23,750 --> 01:23:25,130
Bu konuyla daha önce uğraşmış insanlar.

1519
01:23:25,210 --> 01:23:28,430
L-Hadi… bunu geri alalım
başlangıca. Ne zaman başladı?

1520
01:23:28,510 --> 01:23:31,090
- Heather'ın onayı.
- Evet.

1521
01:23:31,180 --> 01:23:33,180
Ne demek onun öldüğünü gördün?

1522
01:23:33,510 --> 01:23:34,520
[sessizleşir]

1523
01:23:35,970 --> 01:23:37,310
Yani burada mıydın?

1524
01:23:37,390 --> 01:23:40,310
Hayır, eve döndüm. Bir vizyonda.

1525
01:23:40,400 --> 01:23:42,860
Ama… farklıydı.

1526
01:23:42,940 --> 01:23:43,940
Annene söyledin mi?

1527
01:23:44,020 --> 01:23:47,570
Hayır. Artık onunla konuşamam.
O her zaman öyle…

1528
01:23:48,320 --> 01:23:50,240
- Endişeli.
- Evet.

1529
01:23:51,410 --> 01:23:52,820
Başka bir şey daha var.

1530
01:23:53,330 --> 01:23:56,250
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum
ama sanki…

1531
01:23:57,960 --> 01:24:02,710
…bir şey burada olmamı istiyor.

1532
01:24:04,250 --> 01:24:07,090
Yani ailen burada mı yaşıyordu?

1533
01:24:07,170 --> 01:24:08,840
Hanginiz? Hangi ebeveynler?

1534
01:24:09,680 --> 01:24:13,180
Evet, başından beri bizimleydiler.
taşındığımızdan beri ve ımm...

1535
01:24:55,680 --> 01:24:57,680
[ninni çalıyor]

1536
01:25:16,990 --> 01:25:17,910
[müzik durur]

1537
01:25:36,850 --> 01:25:38,560
[Simon nefes nefese]

1538
01:25:38,930 --> 01:25:40,930
Krep yapmaya başladı.

1539
01:25:42,850 --> 01:25:43,730
(Tony homurdanır)

1540
01:25:46,230 --> 01:25:49,320
Peki bu normal bir durum mu?

1541
01:25:50,320 --> 01:25:52,530
[kıkırdar] Asla normal değiller.

1542
01:25:53,150 --> 01:25:56,280
Hayır, yani her zaman krep mi pişiriyorsun?

1543
01:25:56,370 --> 01:25:58,740
Bu sürecin bir parçası mı?

1544
01:26:06,080 --> 01:26:07,670
Bazen waffle olur.

1545
01:26:08,750 --> 01:26:10,550
[ikisi de gülüyor]

1546
01:26:13,050 --> 01:26:15,300
[Ed] Hayır, her durum farklıdır.

1547
01:26:15,880 --> 01:26:17,220
Her aile farklıdır.

1548
01:26:18,180 --> 01:26:21,520
Her zaman aynı olan bir şey
korkudur.

1549
01:26:22,350 --> 01:26:24,020
Bunu onların gözlerinde görebilirsiniz.

1550
01:26:25,350 --> 01:26:27,230
Ve bir iblis bunu avlayacak.

1551
01:26:27,940 --> 01:26:30,520
Onları izole etmeye çalışacak,
korkularını onlara karşı kullanırlar.

1552
01:26:30,610 --> 01:26:32,690
Yani işin bir kısmı sadece…

1553
01:26:34,110 --> 01:26:35,900
onlara yalnız olmadıklarını hissettirmek.

1554
01:26:37,200 --> 01:26:38,240
Sağ.

1555
01:26:42,740 --> 01:26:44,370
Judy bana polis olduğunu söyledi.

1556
01:26:45,290 --> 01:26:47,290
Ne oldu? Neden istifa ettin?

1557
01:26:47,370 --> 01:26:48,380
Mühim değil.

1558
01:26:56,300 --> 01:26:58,340
Tamam, yani...

1559
01:26:59,510 --> 01:27:00,510
Bloomfield'da çalışıyordum.

1560
01:27:01,720 --> 01:27:04,220
Bilirsin, küçük bir kasaba.
Hiçbir zaman hiçbir şey olmuyor.

1561
01:27:04,850 --> 01:27:07,640
Ben ve ortağım,
Aile içi şiddet çağrısı alıyoruz.

1562
01:27:09,060 --> 01:27:13,440
Ve evin önüne geldik.
ve içeride kavgalar duyuyoruz.

1563
01:27:13,530 --> 01:27:15,940
Bu yüzden kapıyı çalıyorum.

1564
01:27:16,780 --> 01:27:18,030
Ve hemen,

1565
01:27:18,110 --> 01:27:20,160
kapı uçarak açılıyor,

1566
01:27:20,240 --> 01:27:23,580
ve bu adam itiyor
on iki kalibrelik bir av tüfeğini yüzüme doğrulttu.

1567
01:27:24,950 --> 01:27:27,330
Ve şunu duyuyorum… tıklayın.

1568
01:27:28,500 --> 01:27:29,830
Ben...

1569
01:27:30,330 --> 01:27:33,920
donuyorum,
ve adamı indireceğiz.

1570
01:27:34,380 --> 01:27:35,590
Onu tutuklayın.

1571
01:27:37,630 --> 01:27:40,260
Daha sonra ortağım yanıma geliyor.

1572
01:27:40,340 --> 01:27:43,260
ve "Sen ölü bir adamsın" diyor.

1573
01:27:45,020 --> 01:27:46,350
Bana tüfeği gösteriyor.

1574
01:27:48,230 --> 01:27:49,190
Yüklüydü.

1575
01:27:50,520 --> 01:27:52,400
- Kabuk üzerine astar vurulmuş.
- [nefes verir]

1576
01:27:52,480 --> 01:27:53,650
Tekleme.

1577
01:27:55,820 --> 01:27:59,570
Sanırım öldüğüm bir dünya var.

1578
01:28:01,110 --> 01:28:03,620
Hiç yaşlanmadığım yer.

1579
01:28:04,540 --> 01:28:06,330
Benim asla çocuğum olmaz.

1580
01:28:06,950 --> 01:28:09,000
Kızınla asla evlenemem.

1581
01:28:14,670 --> 01:28:17,630
Ertesi gün, istifa ettim.

1582
01:28:18,220 --> 01:28:20,800
ve dışarı çıkıp Judy'ye o yüzüğü alıyorum.

1583
01:28:30,690 --> 01:28:32,560
[tavaya spatula kazıma]

1584
01:28:32,940 --> 01:28:35,820
<i>- Bu benim atık kağıt sepetim Bert.
- Elbette bu sizin çöp sepetiniz!</i>

1585
01:28:35,900 --> 01:28:37,610
<i>- Ah, evet.
- Bunu kafama sen koydun!</i>

1586
01:28:37,690 --> 01:28:39,530
<i>- Teşekkür ederim Bert.
- "Teşekkür ederim?"</i>

1587
01:28:39,610 --> 01:28:40,610
<i>Bu benim atık kağıt sepetim</i>

1588
01:28:40,700 --> 01:28:42,570
<i>bir şeyler attığın için
bir hata yaptığımda.</i>

1589
01:28:42,660 --> 01:28:45,120
<i>Müthiş. Tamam, şimdi, Ernie, Ernie...</i>

1590
01:28:45,200 --> 01:28:47,120
[televizyonda sohbet]

1591
01:28:47,200 --> 01:28:49,410
[Judy] Aptalca bir yüz ifadesi mi yapmalıyız? Evet?

1592
01:28:49,500 --> 01:28:50,540
[tıklamalar]

1593
01:29:04,220 --> 01:29:06,560
Kusura bakmayın, flaşın kapalı olması gerekiyordu.

1594
01:29:06,640 --> 01:29:08,600
[flaş sızlanır]

1595
01:29:09,850 --> 01:29:11,480
Sadece yapabileceğimi düşündüm…

1596
01:29:13,310 --> 01:29:14,730
…hepsini belgeleyin.

1597
01:29:19,150 --> 01:29:20,240
Her şey yolunda mı?

1598
01:29:21,900 --> 01:29:22,990
Evet.

1599
01:29:23,070 --> 01:29:25,070
[televizyon sohbeti devam ediyor]

1600
01:29:30,580 --> 01:29:34,290
Şimdi farkettim
Sizi hiç işte görmemiştim.

1601
01:29:36,420 --> 01:29:37,710
[uzak fısıltı]

1602
01:29:46,430 --> 01:29:47,800
Ben de hissediyorum.

1603
01:29:56,730 --> 01:29:58,360
- [nefes alır]
- Burada kal.

1604
01:29:58,440 --> 01:30:01,110
- Anne, yardım edebilirim.
- Judy, söz vermiştin.

1605
01:30:18,590 --> 01:30:20,000
[Susie] <i>Anne, anne!</i>

1606
01:30:20,750 --> 01:30:22,760
[vızıltı]

1607
01:30:26,680 --> 01:30:28,100
[Susie] <i>Anne, anne!</i>

1608
01:30:34,690 --> 01:30:36,100
[Susie] <i>Anne, anne!</i>

1609
01:30:39,190 --> 01:30:41,190
[vızıltı]

1610
01:30:43,740 --> 01:30:44,740
<i>Anne--</i>

1611
01:30:49,490 --> 01:30:50,620
- [ayakkabı gıcırdıyor]
- [nefesi kesilir]

1612
01:30:51,540 --> 01:30:53,370
[gergin bir kahkaha] Hey, Carin.

1613
01:30:53,450 --> 01:30:54,450
Üzgünüm.

1614
01:30:54,540 --> 01:30:55,460
[Judy] Sorun değil.

1615
01:30:56,670 --> 01:30:58,290
Adı ne?

1616
01:30:58,880 --> 01:31:00,000
Bu Susie.

1617
01:31:00,790 --> 01:31:02,090
Merhaba Susie.

1618
01:31:03,340 --> 01:31:04,920
Oyuncak bebekleri sever misin?

1619
01:31:05,550 --> 01:31:06,930
Ah...

1620
01:31:08,300 --> 01:31:09,470
Gerçekten değil.

1621
01:31:40,790 --> 01:31:42,420
[yatağın yayları gıcırdıyor]

1622
01:31:53,430 --> 01:31:55,430
[yatağın yayları gıcırdıyor]

1623
01:32:00,440 --> 01:32:01,440
[keskin nefes al]

1624
01:32:22,290 --> 01:32:24,250
[kapı açılır]

1625
01:32:24,340 --> 01:32:25,630
[gıcırtı]

1626
01:32:28,300 --> 01:32:30,300
[kapı gıcırdıyor]

1627
01:32:35,390 --> 01:32:37,140
[güm ses]

1628
01:32:38,350 --> 01:32:39,350
- [sesler örtüşüyor]
- [kadın] <i>Ondan uzak dur!</i>

1629
01:32:39,430 --> 01:32:42,440
[adam] <i>Ne yaptığını biliyorum.</i>

1630
01:32:42,520 --> 01:32:43,980
<i>Seni pis kız!</i>

1631
01:32:44,060 --> 01:32:45,980
<i>- Seni pis kız!</i>
- [çığlık yankılanıyor]

1632
01:32:46,730 --> 01:32:48,490
[inleyen hıçkırıklar]

1633
01:32:48,570 --> 01:32:49,820
[kadın] <i>Hayır!</i>

1634
01:32:50,240 --> 01:32:52,240
[sesler artar, kaybolur]

1635
01:33:05,130 --> 01:33:07,500
Ruhlar, onlardan üç tane var.

1636
01:33:08,630 --> 01:33:11,930
Bu evde hiç yaşamadılar,
ama bu topraklarda.

1637
01:33:13,890 --> 01:33:15,430
Burası tarım arazisiydi.

1638
01:33:18,970 --> 01:33:20,180
Ah...

1639
01:33:22,230 --> 01:33:23,900
Bir kadın vardı.

1640
01:33:24,770 --> 01:33:27,020
O vahşiydi. O…

1641
01:33:28,320 --> 01:33:30,030
Bir o kadar da acı çektim.

1642
01:33:30,820 --> 01:33:33,410
Bir ilişkisi vardı ve...

1643
01:33:34,660 --> 01:33:37,200
…kocası delirdi.

1644
01:33:38,240 --> 01:33:41,290
Bir balta aldı ve onun peşinden gitti.

1645
01:33:41,370 --> 01:33:45,080
Bodrumda saklandı
ama o yalnız değildi.

1646
01:33:45,170 --> 01:33:47,540
Yaşlı annesinin yanına gitti.

1647
01:33:49,960 --> 01:33:52,760
- Ve ikisini de öldürdü.
- Bak, gördük

1648
01:33:52,840 --> 01:33:55,010
Daha önce de buna benzer şiddet olayları yaşanmıştı.

1649
01:33:55,090 --> 01:33:56,680
Peki bu neden farklı?

1650
01:33:56,760 --> 01:33:58,970
Üç ruh bir cephedir.

1651
01:33:59,260 --> 01:34:01,930
Başka bir şey görüşümü engelliyor.

1652
01:34:02,850 --> 01:34:04,350
Arkalarına saklanıyorlar.

1653
01:34:05,270 --> 01:34:06,400
Şeytani?

1654
01:34:08,110 --> 01:34:11,780
Ruhları kontrol ediyor.
Onları Smurl'lara karşı kullanıyor.

1655
01:34:11,860 --> 01:34:15,820
Ama ne istiyor?
Demek ki bu durum aylardır sürüyor.

1656
01:34:16,780 --> 01:34:18,240
Neyi bekliyor?

1657
01:34:24,670 --> 01:34:25,500
[Lorraine'in sesi] Judy!

1658
01:34:28,090 --> 01:34:29,250
Anne?

1659
01:34:29,340 --> 01:34:30,920
[Lorraine'in sesi]
Buraya gelebilir misin lütfen?

1660
01:34:53,820 --> 01:34:54,950
Anne?

1661
01:35:09,630 --> 01:35:11,170
[nefes verir]

1662
01:35:20,930 --> 01:35:23,720
[merdivendeki gıcırdayan ayak sesleri]

1663
01:35:37,740 --> 01:35:40,490
[tıklamalar]

1664
01:35:48,000 --> 01:35:50,250
[iç çeker]

1665
01:36:13,690 --> 01:36:16,030
- [çıngıraklar]
- [nefesi kesilir]

1666
01:36:37,880 --> 01:36:39,880
[nefes nefese]

1667
01:36:40,300 --> 01:36:42,300
[gümbürtü]

1668
01:36:53,190 --> 01:36:54,980
[nefes nefese]

1669
01:37:01,910 --> 01:37:04,620
[camın çizilmesi]

1670
01:37:04,700 --> 01:37:06,490
[durur]

1671
01:37:06,580 --> 01:37:07,580
Ah.

1672
01:37:08,250 --> 01:37:09,120
[çıngırak]

1673
01:37:09,710 --> 01:37:10,580
(Judy'nin nefesi kesilir)

1674
01:37:13,960 --> 01:37:15,170
[nefes verir]

1675
01:37:16,170 --> 01:37:18,090
[nefes nefese]

1676
01:37:27,100 --> 01:37:27,760
[nefes nefese kalır]

1677
01:37:28,810 --> 01:37:30,230
Annabelle mi?

1678
01:37:39,190 --> 01:37:40,240
[gıcırtı]

1679
01:37:46,160 --> 01:37:49,540
- [koşarak]
- [nefes nefese, nefes nefese]

1680
01:37:54,710 --> 01:37:56,630
[nefes nefese]

1681
01:37:56,920 --> 01:37:57,840
[Carin'in sesi] Judy?

1682
01:38:00,170 --> 01:38:01,170
[Carin'in sesi] Orada mısın?

1683
01:38:02,130 --> 01:38:03,220
Carin mi?

1684
01:38:39,340 --> 01:38:41,340
[düzensiz nefes alma]

1685
01:38:44,880 --> 01:38:46,220
[nefes nefese kalır]

1686
01:38:49,890 --> 01:38:51,970
[eklemler çatırdıyor, patlıyor]

1687
01:38:52,060 --> 01:38:53,350
[uyumsuz piyano çalıyor]

1688
01:38:59,270 --> 01:39:00,360
[çığlık atar]

1689
01:39:00,480 --> 01:39:01,980
[nefes nefese]

1690
01:39:04,360 --> 01:39:06,110
[inleme]

1691
01:39:07,490 --> 01:39:09,120
[Judy nefes nefese kalıyor]

1692
01:39:11,490 --> 01:39:12,450
[cıvıltılar]

1693
01:39:12,540 --> 01:39:14,540
[çığlık atıyor]

1694
01:39:15,500 --> 01:39:16,960
-[Ed]Judy!
-[Lorraine] Judy!

1695
01:39:17,830 --> 01:39:19,330
- [inliyor]
- [Lorraine'in nefesi kesilir]

1696
01:39:19,420 --> 01:39:20,710
Kafan!

1697
01:39:20,790 --> 01:39:22,840
- Ne oldu?
- [Judy sızlanır]

1698
01:39:25,220 --> 01:39:27,090
[Judy'nin nefesi kesilir]

1699
01:39:28,640 --> 01:39:30,260
Tavan arasında bir şey var.

1700
01:39:39,480 --> 01:39:40,900
Bu olamaz.

1701
01:39:41,730 --> 01:39:45,940
(nefes verir) O… bizi buldu.

1702
01:39:52,030 --> 01:39:53,200
Lorraine mi?

1703
01:39:58,960 --> 01:40:01,170
Hayır, Lorraine. Hayır, yapma.

1704
01:40:15,270 --> 01:40:18,440
Ed, bir şeyler değişti.

1705
01:40:20,980 --> 01:40:22,940
- Farklı bir şeyler var.
- [motor dönüyor]

1706
01:40:30,280 --> 01:40:33,370
[Ed] <i>Sonra, yaklaşık bir hafta sonra,
Judy iyileşti.</i>

1707
01:40:33,780 --> 01:40:36,200
Doktorlar dedi ki
hiç böyle bir şey görmemişlerdi.

1708
01:40:37,330 --> 01:40:39,080
O bir mucizeydi.

1709
01:40:40,460 --> 01:40:43,840
Ama o aynaya gelince,
bir daha göremedik…

1710
01:40:45,840 --> 01:40:47,130
…bugüne kadar.

1711
01:40:48,260 --> 01:40:51,590
[Dawn] <i>Ama anlamıyorum.
Heather ve ben o şeyi çöpe attık.</i>

1712
01:40:51,680 --> 01:40:54,810
[Lorraine] <i>Bunlarla,
hiçbir zaman bu kadar basit değil.</i>

1713
01:40:55,930 --> 01:41:00,190
<i>Seninle işin bitmedi,
ve bizimle iş bitmedi.</i>

1714
01:41:02,980 --> 01:41:04,820
Peki o zaman kadına ne oldu?

1715
01:41:05,900 --> 01:41:07,730
antikacıdan mı?

1716
01:41:11,320 --> 01:41:12,280
Bilmiyoruz.

1717
01:41:12,660 --> 01:41:13,870
Ah...

1718
01:41:15,080 --> 01:41:16,290
Asla geri dönmedik.

1719
01:41:17,290 --> 01:41:20,370
Tavan arasındaki o şey bir iblis.

1720
01:41:20,710 --> 01:41:22,920
Bu ilki
şimdiye kadar karşılaştığımız.

1721
01:41:24,130 --> 01:41:28,670
Gençtik ve korkuyorduk.
ve neredeyse kızımızı kaybediyorduk.

1722
01:41:30,010 --> 01:41:33,010
Biz de kendimize şunu söyledik
risk çok büyüktü,

1723
01:41:33,090 --> 01:41:35,220
bu yüzden geri dönme şansımız olmadı.

1724
01:41:36,680 --> 01:41:38,100
Yani evet.

1725
01:41:40,060 --> 01:41:41,270
Biz kaçtık.

1726
01:41:44,980 --> 01:41:45,900
[Jack] Ben…

1727
01:41:46,980 --> 01:41:49,650
…bunu iyi bir işaret olarak kabul edin
hala buradasın.

1728
01:41:49,740 --> 01:41:51,070
Aa.

1729
01:41:51,150 --> 01:41:52,320
Seni bırakmıyoruz.

1730
01:41:54,620 --> 01:41:55,490
[Judy öksürür]

1731
01:41:55,570 --> 01:41:57,370
[öksürükler kesiliyor]

1732
01:42:00,000 --> 01:42:01,080
[Judy boğazını temizler]

1733
01:42:01,160 --> 01:42:02,000
[Tony] Biraz su?

1734
01:42:02,500 --> 01:42:03,620
Üzgünüm. [burnunu çekiyor]

1735
01:42:04,500 --> 01:42:05,330
[Heather] Peki şimdi ne olacak?

1736
01:42:06,710 --> 01:42:08,000
Ondan nasıl kurtulursun?

1737
01:42:09,670 --> 01:42:12,800
Ed! sen gerçekten
O şeyi eve mi götüreceksin?

1738
01:42:12,880 --> 01:42:14,380
Onu burada bırakamayız.

1739
01:42:14,470 --> 01:42:16,930
Eser odası tek yerdir
bu onu içerebilir.

1740
01:42:20,810 --> 01:42:24,900
Pekala, Batı Pittston,
Monroe'ya eve döndüm. 80'i al.

1741
01:42:24,980 --> 01:42:27,310
Lorraine ve Judy geride kalabilir.
Durun, 84 daha hızlı.

1742
01:42:27,400 --> 01:42:29,230
Gecenin bu saatinde seksen çok daha hızlı.

1743
01:42:31,110 --> 01:42:33,200
Beni dinle, bu gece ne olursa olsun,

1744
01:42:33,280 --> 01:42:35,280
Dediğimi yapmak zorundasın, tamam mı?

1745
01:42:36,320 --> 01:42:37,160
Anladım.

1746
01:42:40,830 --> 01:42:42,160
[gök gürültüsü gürlüyor]

1747
01:42:42,870 --> 01:42:44,120
Ne? Nedir?

1748
01:42:48,340 --> 01:42:49,290
Hiçbir şey değil.

1749
01:42:50,340 --> 01:42:51,300
Her şey yolunda mı?

1750
01:42:51,380 --> 01:42:53,420
Bu sadece Lorraine'in söylediği bir şey.

1751
01:42:55,550 --> 01:42:57,050
Bir şeyler farklı hissettiriyor.

1752
01:42:58,760 --> 01:43:00,390
[gök gürültüsü gürlüyor]

1753
01:43:02,100 --> 01:43:03,270
[hafifçe öksürüyorum]

1754
01:43:03,350 --> 01:43:05,060
[gök gürültüsü geliyor]

1755
01:43:09,900 --> 01:43:12,190
Anne, ben-- üzgünüm.

1756
01:43:12,650 --> 01:43:14,280
Hayır, üzgünüm.

1757
01:43:15,150 --> 01:43:17,360
Kalmana asla izin vermemeliydim.

1758
01:43:22,700 --> 01:43:25,290
Bir kere başladık mı geri dönüş yok.

1759
01:43:26,620 --> 01:43:27,750
Şuna bakma.

1760
01:43:29,210 --> 01:43:31,750
Ve ona doğrudan dokunmayın.

1761
01:43:32,500 --> 01:43:33,920
Sadece eldivenlerini çıkarma.

1762
01:43:34,550 --> 01:43:35,760
Her şey olabilir.

1763
01:43:37,260 --> 01:43:39,140
Ve büyük ihtimalle her şey olacak.

1764
01:43:39,220 --> 01:43:40,510
[kağıt hışırtısı]

1765
01:43:41,810 --> 01:43:42,760
[Ed iç çeker]

1766
01:43:45,230 --> 01:43:46,730
"Başmelek Aziz Mikail,

1767
01:43:47,730 --> 01:43:49,350
savaş gününde bizi savun.

1768
01:43:50,480 --> 01:43:53,530
<i>Kötülüğe karşı korumamız olun
ve şeytanın tuzakları."</i>

1769
01:43:53,610 --> 01:43:54,940
[öksürük]

1770
01:43:55,820 --> 01:43:57,030
[Ed] <i>"Tanrı onu azarlasın.</i>

1771
01:43:58,030 --> 01:44:01,280
<i>Ve Tanrı'nın gücüyle,
Cehenneme atılan Şeytan,</i>

1772
01:44:01,370 --> 01:44:04,490
<i>ve diğer tüm kötü ruhlar
dünyayı dolaşan,</i>

1773
01:44:05,080 --> 01:44:06,750
<i>ruhları mahvetmek istiyor."</i>

1774
01:44:06,830 --> 01:44:08,460
[mandallar]

1775
01:44:08,540 --> 01:44:09,710
<i>- "Amin."</i>
- [kayış gerilir]

1776
01:44:09,790 --> 01:44:10,670
[Ed homurdanıyor]

1777
01:44:11,000 --> 01:44:12,170
- Arabayı hazırlayacağım.
- Evet.

1778
01:44:12,250 --> 01:44:13,500
- Birazdan aşağıda olacağız.
Elbette.

1779
01:44:16,720 --> 01:44:17,590
- [gergin] Hazır mısın?
- Evet.

1780
01:44:17,670 --> 01:44:19,300
İki, üç… Evet.

1781
01:44:19,380 --> 01:44:20,720
[Simon havlıyor]

1782
01:44:20,800 --> 01:44:22,300
- [Şafak] Hadi Simon!
- [Heather] Hadi gidelim Simon!

1783
01:44:22,390 --> 01:44:23,510
[Şafak] Hadi Simon!

1784
01:44:23,600 --> 01:44:25,180
- Hadi! İyi bir çocuk ol.
- Hadi!

1785
01:44:25,270 --> 01:44:27,020
- Kızlar, çıkarın onu buradan.
- [havlıyor]

1786
01:44:27,100 --> 01:44:28,140
Deniyoruz!

1787
01:44:29,440 --> 01:44:32,020
Yani sadece alçıpan mı
Yalıtımın altında mı?

1788
01:44:32,480 --> 01:44:33,150
Evet.

1789
01:44:33,730 --> 01:44:35,190
Yani, eğer bu tahtalardan inersek,

1790
01:44:35,280 --> 01:44:36,780
- gidiyoruz--
- Doğrudan tavana doğru.

1791
01:44:37,240 --> 01:44:38,450
Bunu çok kolaylaştırmak istemiyorum.

1792
01:44:38,530 --> 01:44:40,820
[gök gürültüsü gürlüyor]

1793
01:44:40,910 --> 01:44:42,910
[nefes nefese]

1794
01:44:44,490 --> 01:44:46,250
[gök gürültüsü geliyor]

1795
01:44:47,120 --> 01:44:48,330
[Jack] Sadece ben mi yoksa...

1796
01:44:49,540 --> 01:44:51,210
yoksa giderek ağırlaştığını mı hissediyorsunuz?

1797
01:44:51,710 --> 01:44:53,630
[Ed] Öyle.
Bazen bu şeyler olabilir…

1798
01:44:54,420 --> 01:44:55,300
- [Jack inliyor]
- …inatçı.

1799
01:44:55,800 --> 01:44:56,590
Ah!

1800
01:44:57,630 --> 01:44:58,300
[Ed] İyi misin?

1801
01:45:00,180 --> 01:45:01,220
- Evet, iyiyim.
- Tamam aşkım.

1802
01:45:01,800 --> 01:45:03,050
[tıklıyor]

1803
01:45:04,350 --> 01:45:05,310
Ed...

1804
01:45:06,720 --> 01:45:07,390
Bak.

1805
01:45:11,600 --> 01:45:12,560
Hareket etmeye devam edin.

1806
01:45:12,650 --> 01:45:13,900
[motor püskürmesi]

1807
01:45:15,940 --> 01:45:17,280
[püskürtme devam ediyor]

1808
01:45:19,610 --> 01:45:20,530
Haydi!

1809
01:45:20,610 --> 01:45:22,570
[öksürük]

1810
01:45:22,660 --> 01:45:25,580
Judy... Judy, sorun ne?

1811
01:45:26,660 --> 01:45:27,830
[inliyor]

1812
01:45:31,670 --> 01:45:32,500
Anne.

1813
01:45:32,580 --> 01:45:33,580
[nefes nefese kalır]

1814
01:45:36,380 --> 01:45:37,880
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1815
01:45:38,460 --> 01:45:39,840
[erkekler homurdanıyor]

1816
01:45:41,590 --> 01:45:42,590
Neredeyse oradayız.

1817
01:45:42,680 --> 01:45:44,260
[tıklıyor]

1818
01:45:50,850 --> 01:45:52,390
- [nefesi kesilir]
- Şuna bakma!

1819
01:45:52,480 --> 01:45:54,480
- [Jack inliyor]
- Sakın... ona bakma!

1820
01:45:54,980 --> 01:45:56,110
O bizimle birlikte!

1821
01:45:56,190 --> 01:45:57,110
Jack, sadece biz varız.

1822
01:45:57,440 --> 01:45:58,940
O burada! Onu gördüm Ed.

1823
01:45:59,030 --> 01:46:00,280
- Onu gördüm.
- Hayır, sadece biziz.

1824
01:46:00,360 --> 01:46:02,490
- O burada. [inlemeler]
- Jack.

1825
01:46:02,570 --> 01:46:04,450
- Yaptığınız işe odaklanın.
- Onu gördüm. O burada.

1826
01:46:04,740 --> 01:46:05,870
Jack, nereye gittiğine dikkat et.

1827
01:46:05,950 --> 01:46:06,870
(Jack bağırır)

1828
01:46:07,370 --> 01:46:08,740
Ah! [homurdanıyor]

1829
01:46:09,580 --> 01:46:10,830
[gerginlik]

1830
01:46:10,910 --> 01:46:12,920
Jack, yolumdan çekil! HAYIR!

1831
01:46:13,920 --> 01:46:14,580
[bağırır]

1832
01:46:14,960 --> 01:46:16,340
- [Jack inliyor]
- [Carin] Baba!

1833
01:46:16,420 --> 01:46:18,840
- [Jack inliyor]
- Burada kal.

1834
01:46:18,920 --> 01:46:20,010
Anne!

1835
01:46:20,300 --> 01:46:22,340
Ed mi? Neler oluyor?

1836
01:46:22,420 --> 01:46:23,720
Jack! Ne oldu?

1837
01:46:23,800 --> 01:46:25,720
Geri çekilin!

1838
01:46:26,010 --> 01:46:26,970
Hayır, geri çekilin!

1839
01:46:27,050 --> 01:46:28,470
Herkesi uzak tutun.

1840
01:46:29,890 --> 01:46:31,680
- Gidip Tony'yi getireyim.
- Hayır, bunu yapabilirim.

1841
01:46:31,770 --> 01:46:33,020
Kalkmama yardım et.

1842
01:46:34,100 --> 01:46:34,980
- [inliyor]
- [öksürük]

1843
01:46:35,060 --> 01:46:37,400
[Ed] Lorraine, orada kal!
Herkesi aşağıda tutun.

1844
01:46:40,320 --> 01:46:42,950
[nefes nefese, öksürüyor]

1845
01:46:43,820 --> 01:46:45,990
- Haydi. Hadi.
- [motor püskürmesi]

1846
01:46:47,780 --> 01:46:48,990
- [motor devri]
- Evet!

1847
01:46:51,290 --> 01:46:53,290
[lastikler gıcırdıyor]

1848
01:47:04,550 --> 01:47:05,510
Ne...

1849
01:47:10,720 --> 01:47:12,720
Ah dostum. Tanrım.

1850
01:47:14,640 --> 01:47:15,940
Tanrım.

1851
01:47:18,310 --> 01:47:19,650
[nefes nefese]

1852
01:47:19,730 --> 01:47:20,480
Ne?

1853
01:47:21,070 --> 01:47:22,860
[gök gürültüsü gürlüyor]

1854
01:47:33,450 --> 01:47:37,250
[yağmur pıtırtıları]

1855
01:47:49,050 --> 01:47:51,430
- [rüzgar ıslıkları]
- [gök gürültüsü]

1856
01:47:58,310 --> 01:47:59,860
[titreme nefes alıyorum]

1857
01:48:00,480 --> 01:48:02,480
[ninni hafifçe çalıyor]

1858
01:48:26,840 --> 01:48:28,840
[ninni çınlaması, makine sesi]

1859
01:48:35,470 --> 01:48:36,430
Hayır.

1860
01:48:36,520 --> 01:48:38,140
[Judy öksürüyor]

1861
01:48:41,610 --> 01:48:43,610
[şarkı söylüyor] ♪ <i>Lucy Locket ♪</i>

1862
01:48:44,530 --> 01:48:46,780
<i>♪ Cebini kaybetti ♪</i>

1863
01:48:47,530 --> 01:48:50,990
<i>♪ Kitty Fisher buldu ♪</i>

1864
01:48:53,030 --> 01:48:58,210
[ses çıtırtısı]
<i>♪ İçinde bir kuruş bile yoktu ♪</i>

1865
01:49:00,750 --> 01:49:05,460
<i>♪ Sadece çevresini kurdeleyle ♪</i>

1866
01:49:07,340 --> 01:49:08,630
Anne?

1867
01:49:10,050 --> 01:49:12,050
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1868
01:49:12,140 --> 01:49:13,550
[nefes nefese]

1869
01:49:13,640 --> 01:49:14,560
Judy mi?

1870
01:49:16,140 --> 01:49:20,060
[şeytani ses]
O kadar sabırla bekliyorduk ki

1871
01:49:20,140 --> 01:49:24,020
Küçük Judy'nin bize geri dönmesi için.

1872
01:49:24,480 --> 01:49:26,480
[hırlıyor]

1873
01:49:28,110 --> 01:49:29,360
[çığlık atar]

1874
01:49:32,700 --> 01:49:34,160
[iki adam da homurdanıyor]

1875
01:49:34,240 --> 01:49:36,030
- [Ed] Sorun değil.
- [Jack] Üzgünüm Ed.

1876
01:49:36,120 --> 01:49:36,990
(Jack homurdanır)

1877
01:49:39,330 --> 01:49:40,790
[ikisi de nefes nefese]

1878
01:49:41,370 --> 01:49:42,710
Tamam. Sorun değil.

1879
01:49:43,710 --> 01:49:44,590
Kolay, kolay, kolay.

1880
01:49:44,670 --> 01:49:46,460
[Simon havlıyor]

1881
01:49:46,750 --> 01:49:48,710
Simon, geri çekil.

1882
01:49:51,380 --> 01:49:53,090
[Simon havlıyor]

1883
01:49:54,430 --> 01:49:55,140
Judy mi?

1884
01:49:55,600 --> 01:49:56,810
- [Şafak] Simon, geri dön.
- [havlıyor]

1885
01:49:58,430 --> 01:49:59,350
[Tony] Neler oluyor?

1886
01:50:00,020 --> 01:50:01,230
Kızlar gelin.

1887
01:50:01,810 --> 01:50:02,810
Çek onu, Heather!

1888
01:50:03,270 --> 01:50:04,350
[havlıyor]

1889
01:50:04,440 --> 01:50:05,860
- [Carin] Anne?
- [Simon bağırır]

1890
01:50:05,940 --> 01:50:06,900
[Simon sızlanır]

1891
01:50:06,980 --> 01:50:08,070
Hayır! HAYIR!

1892
01:50:08,780 --> 01:50:09,740
-[Shannon] Anne!
- Hey!

1893
01:50:10,860 --> 01:50:11,610
[cıvıltılar]

1894
01:50:11,700 --> 01:50:12,950
[ikizler çığlık atıyor]

1895
01:50:14,820 --> 01:50:15,490
[homurdanıyor]

1896
01:50:15,570 --> 01:50:16,830
[ikizler ağlıyor]

1897
01:50:16,910 --> 01:50:18,540
- Sorun değil.
-[Carin] Simon!

1898
01:50:18,620 --> 01:50:19,750
- Ah, hayır!
- [Tony] Beni içeri al!

1899
01:50:19,830 --> 01:50:21,160
- [Carin] Dur! HAYIR!
- [Shannon] Hayır!

1900
01:50:21,710 --> 01:50:23,870
-[Heather] Simon!
- HAYIR! Onlardan uzaklaş!

1901
01:50:24,210 --> 01:50:25,380
[anne] Onlardan uzaklaş!

1902
01:50:25,460 --> 01:50:26,210
Judy.

1903
01:50:28,920 --> 01:50:30,510
Hayır. Hayır!

1904
01:50:30,590 --> 01:50:33,300
Hayır Judy, bana bak.
Gözlerimin içine bak.

1905
01:50:34,130 --> 01:50:35,260
[zayıf bir şekilde] Baba?

1906
01:50:35,340 --> 01:50:36,050
Evet.

1907
01:50:36,850 --> 01:50:38,140
- [Tony] Hadi, hadi.
- [ikiz bağırıyor]

1908
01:50:38,470 --> 01:50:39,720
Bu... Judy...

1909
01:50:40,430 --> 01:50:43,190
- Kapıyı aç! Kapıyı aç!
- Kapıyı aç!

1910
01:50:43,270 --> 01:50:45,730
- Kapıyı aç!
- Açılmıyor!

1911
01:50:46,400 --> 01:50:49,480
- [şarkı söylüyor] <i>♪ Lucy Locket… ♪</i>
- Judy, sesimi dinle.

1912
01:50:49,570 --> 01:50:52,570
- Orada olduğunu biliyorum. Bu baba!
<i>- ♪ …Cebini kaybetti ♪</i>

1913
01:50:53,240 --> 01:50:57,160
[fısıldayarak] ♪ <i>Kitty Fisher buldu </i>♪

1914
01:50:57,240 --> 01:51:00,160
Beni duyabildiğini biliyorum. Judy, Judy!

1915
01:51:00,240 --> 01:51:02,540
♪ <i>Orada değilsin </i>♪

1916
01:51:03,120 --> 01:51:04,160
[hırlıyor]

1917
01:51:04,250 --> 01:51:06,250
- [kalp atışı gümbürdüyor]
- [nefesi kesilir]

1918
01:51:06,960 --> 01:51:08,500
[ağlıyor]

1919
01:51:08,590 --> 01:51:10,090
[püskürtme]

1920
01:51:11,210 --> 01:51:13,090
[inleme]

1921
01:51:15,340 --> 01:51:17,050
- [homurdanıyor]
- [ağlama]

1922
01:51:19,640 --> 01:51:20,720
[homurdanıyor]

1923
01:51:22,100 --> 01:51:22,980
Judy.

1924
01:51:23,600 --> 01:51:24,940
[nefes nefese]

1925
01:51:25,640 --> 01:51:27,650
[aile aşağıda çığlık atıyor]

1926
01:51:28,860 --> 01:51:31,650
[şarkı söylüyor] <i>♪ Lucy Locket… ♪</i>

1927
01:51:32,900 --> 01:51:34,360
- [homurdanıyor]
- Anne!

1928
01:51:35,360 --> 01:51:36,070
HAYIR!

1929
01:51:36,150 --> 01:51:37,820
[gerginlik]

1930
01:51:38,660 --> 01:51:40,950
Orada bekle!
Ben arka tarafa geçeceğim, tamam mı?

1931
01:51:42,450 --> 01:51:43,950
[gök gürültüsü gürlüyor]

1932
01:51:47,290 --> 01:51:48,080
[inliyor]

1933
01:51:50,710 --> 01:51:52,420
[homurdanıyor]

1934
01:51:56,970 --> 01:51:58,970
[tıkırtı, gıcırtı]

1935
01:52:01,140 --> 01:52:03,140
- [nefes nefese]
- [yoğun ayak sesleri]

1936
01:52:15,280 --> 01:52:19,160
[düzensiz nefes]

1937
01:52:23,120 --> 01:52:24,330
[sessizleşir]

1938
01:52:25,620 --> 01:52:26,790
[nefes nefese kalır]

1939
01:52:26,870 --> 01:52:28,460
[gıcırdıyor]

1940
01:52:35,130 --> 01:52:37,130
[kan sıçradı]

1941
01:52:38,510 --> 01:52:39,590
[nefes nefese kalır]

1942
01:52:39,680 --> 01:52:40,800
[hayalet hırıltı]

1943
01:52:40,890 --> 01:52:41,760
[patlama]

1944
01:52:42,300 --> 01:52:43,310
[patlama]

1945
01:52:43,640 --> 01:52:44,520
[patlama]

1946
01:52:45,270 --> 01:52:46,270
Tanrım.

1947
01:52:49,690 --> 01:52:50,980
(Lorraine bağırır)

1948
01:52:51,060 --> 01:52:53,270
- [hırlıyor]
- [çığlık atar]

1949
01:52:53,360 --> 01:52:54,780
[gırtlak hırıltısı]

1950
01:52:55,360 --> 01:52:56,190
[köpürüyor]

1951
01:52:56,530 --> 01:52:57,820
[ağlıyor]

1952
01:52:59,610 --> 01:53:00,700
[bağırır]

1953
01:53:02,490 --> 01:53:03,280
[cıvıltılar]

1954
01:53:03,370 --> 01:53:05,370
[acımasızca gülüyor]

1955
01:53:06,040 --> 01:53:07,540
- [çığlık atar]
- [kahkahalar devam ediyor]

1956
01:53:10,120 --> 01:53:11,290
[bağırır]

1957
01:53:11,380 --> 01:53:12,540
[hırlıyor]

1958
01:53:12,630 --> 01:53:13,840
- [bağırır]
- [kükrer]

1959
01:53:15,170 --> 01:53:16,300
- [sızlanıyor, nefesi kesiliyor]
-[Tony] Lorraine mi?

1960
01:53:16,380 --> 01:53:17,300
[yaklaşan ayak sesleri]

1961
01:53:18,130 --> 01:53:19,510
İyi misin?

1962
01:53:19,590 --> 01:53:21,590
Tony. [nefes nefese kalır]

1963
01:53:22,760 --> 01:53:24,890
[Ed homurdanıyor, nefes nefese]

1964
01:53:26,010 --> 01:53:27,640
[yüzünü buruşturuyor, homurdanıyor]

1965
01:53:28,600 --> 01:53:30,060
- Burada kal! Burada kal!
- HAYIR!

1966
01:53:30,140 --> 01:53:32,270
[Carin] Hayır, hayır anne, bizi bırakma!

1967
01:53:32,350 --> 01:53:33,270
[pantolon, inliyor]

1968
01:53:33,360 --> 01:53:34,440
[ikizler ağlıyor]

1969
01:53:34,520 --> 01:53:36,150
[nefes nefese] İyi misin?

1970
01:53:36,230 --> 01:53:37,110
- [Ed nefes nefese]
- Ne yapmalıyım?

1971
01:53:37,190 --> 01:53:38,900
Polisi aramalı mıyım? Ambulans mı?

1972
01:53:38,990 --> 01:53:40,450
- Zaman yok.
- Anne!

1973
01:53:40,530 --> 01:53:41,910
Jack'i ve kızları alın.
ve buradan çık.

1974
01:53:41,990 --> 01:53:42,660
Jack mi?

1975
01:53:42,740 --> 01:53:43,910
Çatı katına çıkıyor.

1976
01:53:44,200 --> 01:53:44,950
[Jack] Git!

1977
01:53:45,370 --> 01:53:46,200
[ağlıyor]

1978
01:53:46,290 --> 01:53:48,660
[Jack] Haydi, çabuk olun kızlar! Çıkmak!

1979
01:53:48,750 --> 01:53:50,870
- [Janet] Sana yardım etmeme izin ver!
- [Heather] Sorun değil. Sorun değil.

1980
01:53:53,460 --> 01:53:54,840
Ed! [nefes nefese kalır]

1981
01:53:54,920 --> 01:53:56,380
Judy'yi istiyordu.

1982
01:53:56,920 --> 01:53:58,630
Her zaman Judy oldu.

1983
01:54:00,470 --> 01:54:01,470
Kitabı alın!

1984
01:54:07,470 --> 01:54:08,470
Sorun değil.

1985
01:54:08,560 --> 01:54:10,060
- [Simon havlıyor]
- [kızlar ağlıyor]

1986
01:54:10,560 --> 01:54:12,560
[Simon havlıyor]

1987
01:54:20,360 --> 01:54:22,320
[Judy boğuluyor]

1988
01:54:24,160 --> 01:54:25,740
[gırtlaktan nefes alma]

1989
01:54:26,280 --> 01:54:27,030
Judy!

1990
01:54:27,620 --> 01:54:28,950
[homurdanıyor]

1991
01:54:29,080 --> 01:54:30,870
- [Judy nefes nefese kalıyor]
- Hayır! Judy!

1992
01:54:30,950 --> 01:54:32,580
[püskürtme]

1993
01:54:32,660 --> 01:54:34,880
Ed! Bıçak! Ed.

1994
01:54:35,750 --> 01:54:36,790
[Ed bağırır]

1995
01:54:38,210 --> 01:54:39,460
[ağlama]

1996
01:54:41,880 --> 01:54:42,670
[gerginlik]

1997
01:54:45,720 --> 01:54:46,430
Ah...

1998
01:54:47,430 --> 01:54:48,810
Hayır!

1999
01:54:49,770 --> 01:54:51,020
- [halat gıcırdıyor]
- [Ed homurdanıyor]

2000
01:54:51,100 --> 01:54:53,100
[çığlık atar]

2001
01:54:54,140 --> 01:54:55,400
[Lorraine] Ed!

2002
01:54:55,480 --> 01:54:56,690
İndir onu!

2003
01:54:56,770 --> 01:54:59,440
-[Ed]Tony! Kaldır onu!
- İndirin onu! İndir onu!

2004
01:54:59,530 --> 01:55:02,610
- Aman Tanrım! Judy! Judy!
- [Tony] Aman Tanrım! [homurdanıyor]

2005
01:55:03,820 --> 01:55:05,410
[Lorraine ağlıyor]

2006
01:55:05,740 --> 01:55:06,870
[çığlık atar]

2007
01:55:07,820 --> 01:55:10,790
- Aman Tanrım! Judy!
- [Tony zorlanıyor]

2008
01:55:10,870 --> 01:55:11,830
[homurdanıyor]

2009
01:55:12,910 --> 01:55:13,870
Haydi!

2010
01:55:19,800 --> 01:55:21,090
[gerginlik]

2011
01:55:21,170 --> 01:55:22,050
Judy!

2012
01:55:25,090 --> 01:55:25,840
[Ed ciyaklıyor]

2013
01:55:27,260 --> 01:55:28,260
(Lorraine bağırır)

2014
01:55:28,350 --> 01:55:29,430
[çığlık atar]

2015
01:55:29,720 --> 01:55:30,430
[bağırır]

2016
01:55:31,010 --> 01:55:32,350
[Tony inliyor]

2017
01:55:32,890 --> 01:55:34,890
[Ed hırıltılı nefes alıyor, öksürüyor]

2018
01:55:36,060 --> 01:55:37,690
- [Tony homurdanıyor]
- [Ed hırıltılı ses çıkarır]

2019
01:55:37,770 --> 01:55:39,570
- Bekle. Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- [Ed öksürür]

2020
01:55:39,650 --> 01:55:40,860
[Tony mırıldanıyor]

2021
01:55:43,610 --> 01:55:45,530
- Nabzı yok.
- [Ed] Hayır.

2022
01:55:45,610 --> 01:55:47,490
Yolundan çekil.
Sadece yoldan çekilin!

2023
01:55:47,570 --> 01:55:49,490
[nefes nefese]

2024
01:55:54,200 --> 01:55:55,750
- Ed, yardım edebilirim!
- Anladım!

2025
01:55:56,330 --> 01:55:58,210
- Buldum!
- Judy...

2026
01:55:58,290 --> 01:56:00,210
- Aman Tanrım! HAYIR!
- Haydi bebeğim. Hadi bebeğim, lütfen.

2027
01:56:00,290 --> 01:56:01,880
- Haydi, Judy.
- Lütfen, lütfen.

2028
01:56:01,960 --> 01:56:04,050
- HAYIR! Ah bebeğim! Bebeğim!
- Haydi tatlım.

2029
01:56:04,130 --> 01:56:05,260
Hadi bebeğim.

2030
01:56:05,340 --> 01:56:06,630
- Bunu yapabilirsin.
- Lütfen Tanrım!

2031
01:56:07,220 --> 01:56:09,260
Lütfen onu almayın. Lütfen Tanrım.

2032
01:56:09,340 --> 01:56:10,220
Lütfen.

2033
01:56:10,300 --> 01:56:11,640
(Lorraine ağlıyor)

2034
01:56:11,720 --> 01:56:13,470
[burnunu çekiyor]

2035
01:56:19,560 --> 01:56:20,560
Hayır…

2036
01:56:22,070 --> 01:56:24,030
- [kalp güm güm atıyor]
- [püskürtme, boğulma]

2037
01:56:24,320 --> 01:56:26,150
- Ed mi?
- Yapamam-- Devam et.

2038
01:56:26,240 --> 01:56:27,320
Tamam aşkım.

2039
01:56:27,400 --> 01:56:28,780
[hıçkırarak]

2040
01:56:29,780 --> 01:56:31,700
(bağırır) Ah, baba!

2041
01:56:32,280 --> 01:56:33,370
Bir, iki.

2042
01:56:33,740 --> 01:56:35,160
Ne yapıyorsun?

2043
01:56:35,250 --> 01:56:36,120
Haydi!

2044
01:56:36,210 --> 01:56:37,540
[hıçkırarak]

2045
01:56:37,620 --> 01:56:39,000
[nefes nefese]

2046
01:56:40,210 --> 01:56:41,130
Haydi.

2047
01:56:41,710 --> 01:56:42,630
[inliyor]

2048
01:56:44,800 --> 01:56:46,260
[nefesi kesilir, öksürür]

2049
01:56:47,260 --> 01:56:48,840
- Aman Tanrım!
- [öksürükler kesiliyor]

2050
01:56:48,930 --> 01:56:51,350
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim Tanrım. Teşekkür ederim.

2051
01:56:51,430 --> 01:56:52,350
Judy.

2052
01:56:52,680 --> 01:56:54,680
[hıçkırarak]

2053
01:56:55,270 --> 01:56:56,810
[gıcırdıyor]

2054
01:57:01,270 --> 01:57:03,270
- [gök gürültüsü alkışı]
- [nefes nefese]

2055
01:57:08,240 --> 01:57:09,280
Anne?

2056
01:57:10,360 --> 01:57:11,410
Baba?

2057
01:57:22,380 --> 01:57:23,920
[bağırarak]

2058
01:57:25,170 --> 01:57:26,630
[inleme]

2059
01:57:27,460 --> 01:57:28,300
Ed.

2060
01:57:29,590 --> 01:57:30,510
Kes şunu!

2061
01:57:34,430 --> 01:57:35,930
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

2062
01:57:36,810 --> 01:57:39,770
<i>Aday Patris, et Filii'de,
et Spiritus Sancti.</i>

2063
01:57:43,360 --> 01:57:45,900
Seni dışarı attık. Her kirli ruh!

2064
01:57:47,150 --> 01:57:47,990
[yaratık feryat ediyor]

2065
01:57:48,070 --> 01:57:49,740
Her şeytani güç!

2066
01:57:49,820 --> 01:57:50,780
Her lejyon!

2067
01:57:51,610 --> 01:57:54,070
Ve Rabbimiz İsa Mesih'in gücüyle!

2068
01:57:57,240 --> 01:58:00,660
[Ed nefes nefese]

2069
01:58:04,170 --> 01:58:05,420
(Lorraine bağırır)

2070
01:58:05,500 --> 01:58:06,420
[Lorraine] Ed!

2071
01:58:06,710 --> 01:58:10,090
[rüzgar esiyor]

2072
01:58:11,590 --> 01:58:13,510
- [kumaş yırtılması]
- [bağırır]

2073
01:58:15,050 --> 01:58:18,060
<i>Omnem potentiam satanicam!</i>

2074
01:58:18,140 --> 01:58:19,060
[susturma]

2075
01:58:19,140 --> 01:58:22,640
<i>Incursionem adversarii infernalis!</i>

2076
01:58:22,940 --> 01:58:24,400
♪ <i>Lucy Madalyon… </i>♪

2077
01:58:24,480 --> 01:58:28,150
<i>Omnem lejyonem ve sektam şeytanilik!</i>

2078
01:58:28,230 --> 01:58:31,110
<i>- Adaylık ve erdemde!</i>
- [çığlık atar]

2079
01:58:31,860 --> 01:58:33,070
[şeytani ses] Kapat çeneni!

2080
01:58:35,160 --> 01:58:36,070
[nefes nefese kalır]

2081
01:58:37,910 --> 01:58:38,910
[bağırır]

2082
01:58:39,490 --> 01:58:40,950
[hırlıyor]

2083
01:58:43,040 --> 01:58:44,830
- [inliyor]
- Hayır!

2084
01:58:45,290 --> 01:58:45,960
[nefes nefese kalır]

2085
01:58:47,040 --> 01:58:49,000
- Ed!
- Onun ölmesini izleyeceksin.

2086
01:58:49,090 --> 01:58:50,800
Sana Allah'ın kelamıyla emrediyorum!

2087
01:58:51,380 --> 01:58:54,180
[nefes nefese] Sen orada değilsin.

2088
01:58:54,260 --> 01:58:56,720
Sen orada değilsin. Sen orada değilsin.

2089
01:58:57,850 --> 01:58:59,680
[hıçkırarak] Gitmeyecekler.

2090
01:58:59,770 --> 01:59:03,390
<i>- ♪ Lucy Locket cebini kaybetti ♪
- ♪ Lucy Locket cebini kaybetti ♪</i>

2091
01:59:03,480 --> 01:59:06,400
<i>- ♪ Kitty Fisher buldu ♪
- ♪ Kitty Fisher buldu ♪</i>

2092
01:59:06,810 --> 01:59:09,730
<i>- ♪ İçinde bir kuruş bile yoktu ♪
- ♪ İçinde bir kuruş bile yoktu ♪</i>

2093
01:59:09,820 --> 01:59:12,610
<i>- ♪ Sadece çevresini kurdele ile ♪
- ♪ Sadece çevresini kurdele ile ♪</i>

2094
01:59:13,070 --> 01:59:15,860
Kapatabilirsin. Kapat şunu.

2095
01:59:17,950 --> 01:59:18,870
Onu buradan çıkarın!

2096
01:59:21,120 --> 01:59:21,910
Hayır.

2097
01:59:24,500 --> 01:59:26,420
[Ed zorlanıyor]

2098
01:59:28,540 --> 01:59:29,880
[inliyor]

2099
01:59:30,590 --> 01:59:32,340
- [gerilmeler]
- [Lorraine homurdanıyor]

2100
01:59:32,840 --> 01:59:34,260
[hafif hırıltı]

2101
01:59:37,050 --> 01:59:38,510
[Judy nefes nefese]

2102
01:59:38,600 --> 01:59:40,010
Başka yere bakmayın.

2103
01:59:40,100 --> 01:59:41,100
[suşlar]

2104
01:59:42,560 --> 01:59:44,100
Kapatmayın.

2105
01:59:45,640 --> 01:59:47,600
Anne. [ağlıyor]

2106
01:59:51,530 --> 01:59:53,530
Kaçmayın!

2107
01:59:53,780 --> 01:59:55,280
[gök gürültüsü gürlüyor]

2108
02:00:00,120 --> 02:00:02,120
[cam titriyor]

2109
02:00:09,380 --> 02:00:11,380
[çığlık atar]

2110
02:00:15,550 --> 02:00:16,930
[hırlıyor]

2111
02:00:17,630 --> 02:00:19,010
[Judy ve Lorraine homurdanıyor]

2112
02:00:19,090 --> 02:00:19,930
[homurdanıyor]

2113
02:00:33,230 --> 02:00:34,740
[gerginlik]

2114
02:00:34,820 --> 02:00:36,200
[ağlıyor]

2115
02:00:38,360 --> 02:00:39,360
sen…

2116
02:00:39,450 --> 02:00:40,990
değil…

2117
02:00:41,070 --> 02:00:42,330
- …orada.
- [çığlık atar]

2118
02:00:44,660 --> 02:00:46,290
[Simon havlıyor]

2119
02:00:46,370 --> 02:00:47,540
[Nefes nefese kalır.]

2120
02:00:47,620 --> 02:00:49,210
[gök gürültüsü gürlüyor]

2121
02:00:51,380 --> 02:00:53,300
[nefes nefese]

2122
02:00:53,380 --> 02:00:54,960
[nefes nefese]

2123
02:01:01,850 --> 02:01:02,800
[Ed nefes verir]

2124
02:01:02,890 --> 02:01:04,890
[Judy ağlıyor]

2125
02:01:36,420 --> 02:01:37,510
Hoşça kal Judy.

2126
02:01:54,400 --> 02:01:56,020
[homurdanıyor]

2127
02:01:56,400 --> 02:01:57,230
[iç çeker]

2128
02:02:00,450 --> 02:02:02,110
-[Tony] İyi mi?
- İyi.

2129
02:02:02,990 --> 02:02:04,120
[nefes verir]

2130
02:02:04,740 --> 02:02:06,450
[nefes nefese]

2131
02:02:07,370 --> 02:02:08,540
Peki.

2132
02:02:32,770 --> 02:02:34,770
[tuşlar çınlıyor]

2133
02:02:39,030 --> 02:02:39,780
Selam.

2134
02:02:50,750 --> 02:02:52,210
Aileye hoş geldiniz.

2135
02:03:05,340 --> 02:03:07,050
[kapı gıcırdıyor]

2136
02:03:08,560 --> 02:03:09,520
[kilit dönüyor]

2137
02:03:09,600 --> 02:03:10,640
[tıklamaları kilitle]

2138
02:03:15,850 --> 02:03:17,860
[düğün alayında org çalıyor]

2139
02:03:41,260 --> 02:03:42,880
Çok güzel.

2140
02:03:56,310 --> 02:03:57,150
[yumuşak kıkırdama]

2141
02:04:08,820 --> 02:04:10,240
Gelini öpebilirsin.

2142
02:04:12,330 --> 02:04:14,330
[cemaat tezahürat yapar, alkışlar]

2143
02:04:17,670 --> 02:04:19,250
[gülüyor]

2144
02:04:19,330 --> 02:04:22,130
[şerefe]

2145
02:04:27,300 --> 02:04:28,890
[Van Morrison'ın "Comfort You" şarkısı çalıyor]

2146
02:04:29,300 --> 02:04:30,890
[çocuklar gülüyor]

2147
02:04:31,640 --> 02:04:36,940
<i>♪ Seni rahatlatmak istiyorum ♪</i>

2148
02:04:39,020 --> 02:04:44,990
<i>♪ Seni rahatlatmak istiyorum ♪</i>

2149
02:04:46,030 --> 02:04:51,950
<i>♪ Seni rahatlatmak istiyorum ♪</i>

2150
02:04:53,370 --> 02:04:55,290
<i>♪ Gözyaşlarına izin ver… ♪</i>

2151
02:04:55,370 --> 02:04:57,250
Dün gece bir vizyon gördüm.

2152
02:04:58,000 --> 02:04:59,000
Evet?

2153
02:04:59,370 --> 02:05:01,250
- Mm.
- Neydi o?

2154
02:05:02,040 --> 02:05:03,340
Geleceğimiz.

2155
02:05:03,420 --> 02:05:07,470
<i>♪ Çocukluğundaki gibi ♪</i>

2156
02:05:07,550 --> 02:05:08,840
<i>♪ Elimden geleni yapacağım ♪</i>

2157
02:05:08,930 --> 02:05:12,470
[Lorraine] <i>Rüya gördüm
büyükanne ve büyükbaba olduk.</i>

2158
02:05:12,550 --> 02:05:13,640
- [Ed] <i>Ah.</i>
- [Lorraine kıkırdar]

2159
02:05:13,720 --> 02:05:16,730
[Lorraine] <i>Ve o bebek
kesinlikle şımarık olacağım.</i>

2160
02:05:16,810 --> 02:05:18,020
[Ed kıkırdar]

2161
02:05:18,100 --> 02:05:19,480
[gülüyor]

2162
02:05:20,690 --> 02:05:23,190
[Lorraine] <i>Sonunda anlaştık
kitabımızı yazmaya…</i>

2163
02:05:24,150 --> 02:05:26,110
- …ve çok kötüydü.
- [homurdanıyor, kıkırdıyor]

2164
02:05:27,150 --> 02:05:28,320
[duyulmuyor]

2165
02:05:29,200 --> 02:05:31,410
[Lorraine] <i>Ama paylaştı
ailemizin hikayesi…</i>

2166
02:05:32,570 --> 02:05:34,660
<i>ve bunların hepsi
yolda tanıştık.</i>

2167
02:05:34,740 --> 02:05:35,790
[duyulmuyor]

2168
02:05:36,580 --> 02:05:39,580
[Lorraine] <i>Ve yine de geçip gittik
yeni nesile öğrendiklerimiz.</i>

2169
02:05:46,630 --> 02:05:49,420
<i>Ve macera yaşamaktan asla vazgeçmedik.</i>

2170
02:05:54,180 --> 02:05:55,140
[kıkırdar]

2171
02:05:57,640 --> 02:06:00,190
[Lorraine] <i>Ve asla durmadık
insanlara yardım etmek…</i>

2172
02:06:01,480 --> 02:06:04,650
…yapabileceğimiz tek şey olsa bile
onlarla telefonda konuşuyordu.

2173
02:06:10,280 --> 02:06:11,860
[Lorraine] <i>Ve sonra yaşlandık.</i>

2174
02:06:13,780 --> 02:06:17,660
<i>Ve Judy ve Tony
çocuklarıyla birlikte bizi ziyaret ediyorlardı.</i>

2175
02:06:19,290 --> 02:06:21,040
<i>Ve çocuklarını da getirdiler.</i>

2176
02:06:22,710 --> 02:06:24,630
<i>Ve sıcaklığı hissettim…</i>

2177
02:06:26,550 --> 02:06:27,840
<i>ve sevgi…</i>

2178
02:06:31,130 --> 02:06:34,090
…ve tüm günlerim boyunca rahatlık.

2179
02:06:39,060 --> 02:06:40,310
Bu kulağa…

2180
02:06:42,100 --> 02:06:43,350
…hemen hemen doğru.

2181
02:06:43,440 --> 02:06:44,520
[yumuşak kahkaha]

2182
02:06:44,610 --> 02:06:48,030
<i>♪ Ağırlığı sana vereceğim ♪</i>

2183
02:06:48,940 --> 02:06:55,820
<i>♪ Ve ben de aynısını yapacağım
Senin yaptığın ♪</i>

2184
02:06:56,700 --> 02:07:02,330
<i>♪ Ağırlığı sana vereceğim ♪</i>

2185
02:07:05,170 --> 02:07:07,170
[düğün konukları belli belirsiz konuşuyorlar]

2186
02:07:09,800 --> 02:07:12,720
[müzik kaybolur]

2187
02:07:46,460 --> 02:07:47,630
[projektör tıklamaları]

2188
02:07:49,460 --> 02:07:52,970
[çıngıraklar]

2189
02:07:55,340 --> 02:07:57,090
[tezahürat]

2190
02:08:02,930 --> 02:08:03,980
[projektör tıklamaları]

2191
02:08:10,440 --> 02:08:11,530
[gülüyor]

2192
02:08:13,690 --> 02:08:15,110
[tıslama]

2193
02:08:17,740 --> 02:08:18,660
[gümbürtü]

2194
02:08:18,740 --> 02:08:21,370
[sunucu] <i>…ulusal düzeydedir
ünlü iblis avcıları.</i>

2195
02:08:21,450 --> 02:08:22,950
[sunucu 2] <i>…hayalet avcıları
Ed ve Lorraine Warren.</i>

2196
02:08:23,040 --> 02:08:26,000
<i>Janet ve Jack Smurl'un evindeyiz.</i>

2197
02:08:27,000 --> 02:08:29,500
[gerçek Lorraine] <i>…aile
tecavüz deneyimledi,</i>

2198
02:08:30,090 --> 02:08:31,960
<i>koridorun sonuna kadar.</i>

2199
02:08:34,130 --> 02:08:38,140
<i>Bunu yapabilecek ruhlar var
insanlara büyük fiziksel zararlar verilmesi.</i>

2200
02:08:38,220 --> 02:08:40,470
[gerçek Ed] <i>İsa Mesih adına
ve kutsal olan her şey,</i>

2201
02:08:40,890 --> 02:08:42,600
<i>hemen ayrılmanızı emrediyoruz.</i>

2202
02:08:42,680 --> 02:08:44,810
[gerçek Lorraine] <i>Şey gibi hissetti
boğuluyordu.</i>

2203
02:08:44,890 --> 02:08:49,350
<i>Çocuğun çektiğini görürsünüz
görünmez elleri boğazından uzaklaştırdı.</i>

2204
02:08:51,190 --> 02:08:52,940
[gerçek Ed] <i>Bir kişi
korkmaya başlar,</i>

2205
02:08:53,030 --> 02:08:55,280
<i>psişik enerjiyi dışarı atarlar
atmosfere</i>

2206
02:08:55,360 --> 02:08:57,990
<i>kötü bir ruhun kullanabileceği</i>

2207
02:08:58,070 --> 02:09:00,160
<i>daha da fazla fenomeni ortaya çıkaracak yakıt olarak.</i>

2208
02:09:04,410 --> 02:09:06,410
<i>Şeytanilere meydan okuduğunuzda,</i>

2209
02:09:06,500 --> 02:09:09,750
<i>sen gelene kadar bekler
en savunmasız olanı</i>

2210
02:09:09,830 --> 02:09:11,460
<i>sonra saldırıyor.</i>

2211
02:09:11,540 --> 02:09:13,750
[gümbürtü]

2212
02:09:15,010 --> 02:09:18,970
[gerçek Ed]<i> Şeytani ruh ortaya çıkabilir
dilediği kılığa bürünen herkese.</i>

2213
02:09:19,050 --> 02:09:20,550
[zil çalar]

2214
02:09:20,930 --> 02:09:25,100
[gerçek Ed] <i>…İsa Mesih'in adı,
Size kimliğinizi açıklamanızı emrediyorum.</i>

2215
02:09:26,100 --> 02:09:30,980
<i>Ön kapı açılıyor, çarpılıyor,
ve bu ses şöyle diyordu: "Janet?"</i>

2216
02:09:31,940 --> 02:09:34,900
[gerçek Lorraine] <i>Ve evet, bu nasıl
ileri geri sallanıyorlardı</i>

2217
02:09:34,980 --> 02:09:37,110
<i>istila meydana geldiğinde.</i>

2218
02:09:38,820 --> 02:09:39,990
[kıkırdar]

2219
02:09:41,110 --> 02:09:44,370
[gerçek Ed] <i>İsteyip istememen umurumda değil
ona şeytan, hayalet ya da iblis deyin,</i>

2220
02:09:44,450 --> 02:09:47,750
<i>bu evde bir şey var
zarar verecek zekaya sahip</i>

2221
02:09:47,830 --> 02:09:50,790
<i>fiziksel ve psikolojik zarar
bu ailenin üzerine.</i>

2222
02:09:54,920 --> 02:09:56,460
[film şeridi kapakları]

2223
02:14:44,460 --> 02:14:47,340
[ninni çalıyor]